1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:47,083 --> 00:01:49,458 De mensen in deze film spreken de Kadar-taal van de stam. 4 00:01:49,458 --> 00:01:54,375 Voor het begrip van het publiek: bepaalde delen in het begin zijn vertaald in het Tamil. 5 00:01:58,583 --> 00:01:59,916 'Hoi! Blus het uit' 6 00:01:59,958 --> 00:02:01,333 'Ik weet van niets, meneer' 7 00:02:01,375 --> 00:02:03,041 'Ik weet dat je gestolen hebt, vertel het me' 8 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 'Ik zweer dat ik van niets weet, meneer. Ik was niet eens in de stad' 9 00:02:07,416 --> 00:02:08,416 Mijnheer! 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Waar gebeurde het ongeval? 11 00:02:10,333 --> 00:02:12,083 In de buurt van Kaana Vilakku 12 00:02:26,583 --> 00:02:28,250 - 'Aaiyo! - Raak het kind en reed weg' 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 'Slechte kerel! Raak het kind en reed weg' 14 00:02:30,708 --> 00:02:32,458 'Ga het kind redden' 15 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 'Ambulance heeft vertraging' 16 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 'Neem een auto mee' 17 00:03:00,916 --> 00:03:02,375 'Voor ieder individu' 18 00:03:02,416 --> 00:03:05,875 'Tijd en behoefte bieden veelzijdige ervaringen' 19 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 'Dat als een gegeven accepteren' 20 00:03:07,750 --> 00:03:10,791 'Ik kijk er herhaaldelijk naar en verder gaan, is leven' 21 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 'Een onvergetelijke ervaring ingebed voor de eeuwigheid in mijn gedachten' 22 00:03:13,916 --> 00:03:15,583 '...is te danken aan slechts één meisje' 23 00:03:15,791 --> 00:03:19,041 'In dit gehucht zijn maar een paar mannen wist Tamil te spreken' 24 00:03:19,125 --> 00:03:22,750 'Vrouwen kenden alleen hun eigen land stamtaal' 25 00:03:22,916 --> 00:03:25,750 'Sommige mensen die hier wonen hebben dat niet zelfs de buitenwereld gezien' 26 00:03:25,875 --> 00:03:28,083 'Ondanks de barrières van dag tot dag geconfronteerd worden' 27 00:03:28,166 --> 00:03:31,916 'Ze koesterde zelfvertrouwen om te bewijzen elk obstakel kan worden overwonnen' 28 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 'Het heeft haar beproevingen en beproevingen getransformeerd tot een les waar iedereen profijt van heeft 29 00:03:35,375 --> 00:03:36,500 'Dat meisje is Kurinji' 30 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 'Arulvaan' 31 00:04:00,666 --> 00:04:03,166 'Iemand die zegent' 32 00:04:12,416 --> 00:04:16,000 "Betoverende waterlelie Mijn berg ebbenhout" 33 00:04:16,375 --> 00:04:20,375 "Zullen de Kurinji-knoppen niet overal bloeien? met je voetafdrukken op de grond?" 34 00:04:20,916 --> 00:04:28,791 ‘Zal de kleermakersvogel er niet naar verlangen om te horen? jouw nectarzoete stem, mijn liefste?" 35 00:04:28,833 --> 00:04:32,833 "Koele motregen strekt zijn handen naar jou uit" 36 00:04:32,833 --> 00:04:37,083 "Onze goden tillen je op met zo ware liefde" 37 00:04:37,083 --> 00:04:44,041 "Eeuwige regenbuien wachten op vier je succes samen met jou" 38 00:04:45,583 --> 00:04:52,916 ‘De korenschoof keert zich naar je toe in plaats van de zon, om opnieuw te bewonderen" 39 00:05:11,666 --> 00:05:15,250 "Betoverende waterlelie Mijn berg ebbenhout" 40 00:05:15,666 --> 00:05:19,958 "Zullen de Kurinji-knoppen niet overal bloeien? met je voetafdrukken op de grond?" 41 00:05:52,125 --> 00:05:54,541 Geef geen driftbui. Als je niet moet gaan, moet je niet gaan 42 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 Ik zal gaan. 43 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 Waarom zit je stil? 44 00:05:59,291 --> 00:06:01,666 - Gewoon zitten en kijken - Waarom je druk maken, lieverd? 45 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Laat haar met mij meekomen. 46 00:06:04,083 --> 00:06:05,750 Ik ben bij haar, toch? Waarom bezorgd zijn? 47 00:06:05,833 --> 00:06:07,791 - Ga met mij mee, kind. - Oké, vader. 48 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 Je verwent haar te veel, helemaal niet goed. 49 00:06:09,958 --> 00:06:11,000 Houd je vlecht vast. 50 00:06:14,000 --> 00:06:16,083 Dwaal niet rond. Kom veilig en wel terug. 51 00:06:17,416 --> 00:06:25,250 "In jouw handen, onze lieve prinses onze wereld bestaat grenzeloos" 52 00:06:25,750 --> 00:06:27,208 "Om rustig te slapen in jouw schaduw" 53 00:06:27,250 --> 00:06:28,958 God, zegen ons Kom, laten we gaan 54 00:06:29,250 --> 00:06:31,958 Appa, waar gaan we vandaag heen? honing verzamelen? 55 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 De honing bovenop de heuvel is klaar voor de oogst 56 00:06:34,375 --> 00:06:35,541 Wij zullen dat naar beneden halen. 57 00:06:35,541 --> 00:06:39,166 - Hoe ver moeten we lopen, pa? - We zullen de nacht door moeten lopen. 58 00:06:39,208 --> 00:06:42,375 "Koel's lieve liedjes klonken glashelder" 59 00:06:42,750 --> 00:06:49,166 ‘In de lijnen van je handpalm, lief kind geluk stroomt vrij en wild" 60 00:06:50,583 --> 00:06:54,000 ‘Eerlijk gezegd prijs ik u als parel puur en waar" 61 00:06:54,041 --> 00:06:58,375 ‘Het is helemaal niet verkeerd om jou te begroeten als het licht het verdrijven van de duisternis in elk huis helder" 62 00:06:58,875 --> 00:07:02,500 "Voor onze clan, mijn liefste, hoop rijkdom" 63 00:07:02,541 --> 00:07:06,041 "Je zult beseffen dat ons bos jouw adem is" 64 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Wees niet bang. 65 00:07:40,375 --> 00:07:42,250 Het is de God die wij aanbidden. 66 00:07:43,083 --> 00:07:44,291 Het zal ons geen kwaad doen. 67 00:07:48,916 --> 00:07:49,958 Kurinji 68 00:07:51,750 --> 00:07:54,458 Goed uiterlijk en hersens zijn niet genoeg voor een meisje. 69 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Ze moet moedig zijn. 70 00:07:56,041 --> 00:07:57,125 Wees niet bang. 71 00:07:57,250 --> 00:07:59,833 Je moet je niet verdrietig voelen als je niemand hebt om je te helpen. 72 00:07:59,916 --> 00:08:01,583 Een bos kan dat zijn echt dik en uitgestrekt. 73 00:08:01,625 --> 00:08:04,583 Je moet leren moedig te zijn om elke tegenslag in het leven het hoofd te bieden. 74 00:08:04,833 --> 00:08:06,333 Zie je de heuvel daar? 75 00:08:06,333 --> 00:08:08,333 Ik zal honing oogsten en kom terug, jij gaat hier zitten. 76 00:08:08,375 --> 00:08:09,708 - Oké? - Oké, app 77 00:08:12,208 --> 00:08:16,000 "Kijkend naar je mooie gezicht, zo onschuldig" 78 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 "Zelfs de stralende volle maan neemt 100% af" 79 00:08:20,708 --> 00:08:27,500 "Als je ogen lachen met liefde en zorg zelfs krekels zoemen en bloeien overal" 80 00:08:29,166 --> 00:08:33,125 "In de haarscheiding, boven je voorhoofd" 81 00:08:33,458 --> 00:08:37,208 "Sterren zweven en schijnen en wijzen de weg vooruit" 82 00:08:37,666 --> 00:08:45,041 "Met stappen van de dans van ons favoriete kind de grond eronder verbetert in geur" 83 00:08:45,416 --> 00:08:48,916 "Je waait binnen als een vlinder, mijn liefste" 84 00:08:48,958 --> 00:08:53,375 ‘Je zult de zee grenzeloos oversteken Raak de uitgestrekte lucht aan, onze prinses" 85 00:08:53,958 --> 00:08:57,375 ‘Als een bron die nooit opdroogt; overvloedig je zult ronddwalen en overvloedige liefde verspreiden' 86 00:08:57,416 --> 00:09:01,458 "Op zijn oever als de koele wind die in een spiraal draait vertel verhalen aan iedereen, ontzagwekkend' 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,958 "Betoverende waterlelie Mijn berg ebbenhout" 88 00:09:06,291 --> 00:09:10,250 "Zullen de Kurinji-knoppen niet overal bloeien? met je voetafdrukken op de grond?" 89 00:09:10,916 --> 00:09:15,833 ‘Zal de kleermakersvogel er niet naar verlangen om te horen? jouw nectarzoete stem, mijn liefste?" 90 00:09:15,833 --> 00:09:18,166 Appa, waar gaan ze dagelijks heen voor hun werk? 91 00:09:18,333 --> 00:09:20,000 Ze gaan niet werken, lieverd. 92 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Ze gaan naar school. 93 00:09:21,750 --> 00:09:23,250 - School? - Ja, lieverd 94 00:09:24,333 --> 00:09:26,750 School? Wat doen ze daar? 95 00:09:27,041 --> 00:09:28,583 Een school is... 96 00:09:28,833 --> 00:09:31,000 een plek waar alle kinderen samenkomen... 97 00:09:31,416 --> 00:09:34,416 Er zal een leraar zijn om ze lessen te leren. 98 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 Kinderen krijgen boeken om te lezen. 99 00:09:36,708 --> 00:09:37,916 Waarom zou men studeren? 100 00:09:38,125 --> 00:09:40,208 Onderwijs is wat vormgeeft en controleert een persoon. 101 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 Een geschoold mens zal dat wel doen door anderen geluisterd worden. 102 00:09:44,958 --> 00:09:46,916 Hetzelfde geldt voor onze land en clan ook. 103 00:09:47,333 --> 00:09:49,250 Onderwijs is de pad naar een beter leven. 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 Waarom heb je toen niet gestudeerd? 105 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Voor ons was het geen optie. 106 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 Geen enkele instantie nam de moeite om ons te onderwijzen. 107 00:09:54,708 --> 00:09:57,916 Dit alles horen maakt ik wil ook studeren. 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,666 Vader, laat mij ook studeren. 109 00:10:00,583 --> 00:10:02,041 Laten we eens kijken, lieverd 110 00:10:49,208 --> 00:10:50,416 - Vriend... - Ja... 111 00:10:50,500 --> 00:10:52,625 - Wees voorzichtig. Meneer Gevaar is onderweg. - Oké. 112 00:10:52,791 --> 00:10:55,583 Als hij erom vraagt, zeg hem dan dat we dat doen ging naar Mekkadu voor werk. 113 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Oké. 114 00:10:57,541 --> 00:10:59,083 Meneer, we hebben twee zondebokken. 115 00:10:59,875 --> 00:11:02,708 Hij zal ons zelfs zonder iets niet sparen. Nu hebben we ook gestolen paddenstoelen. 116 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 Gegroet, meneer. 117 00:11:24,291 --> 00:11:25,541 Waar was je? 118 00:11:26,041 --> 00:11:28,250 Meneer, we zijn net terug uit Mekkadu na het werk. 119 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 Wat zit er in de tas? 120 00:11:29,958 --> 00:11:31,000 Lunchen, meneer. 121 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Geef mij de tassen. 122 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Meneer, dit zijn eetbare paddenstoelen. 123 00:11:47,041 --> 00:11:48,416 Is dit jouw lunch? 124 00:11:49,750 --> 00:11:51,791 Champignonomelet en Champignonsoep, toch? 125 00:11:52,041 --> 00:11:53,458 - Meneer, vergeef ons alstublieft. - Probeer je de keuken van buitenlanders? 126 00:11:54,916 --> 00:11:56,583 Waarom wachten tot lunchtijd? 127 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Laten we meteen smullen. 128 00:11:59,541 --> 00:12:00,791 Wat zeg je ervan, lieverd? 129 00:12:08,208 --> 00:12:09,916 Hé, kom op... 130 00:12:35,500 --> 00:12:36,833 Versla ze... 131 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Hoe durf je over het hek heen te gaan en de tuin van een vreemdeling betreden? 132 00:12:40,166 --> 00:12:41,583 Bloedige dieven... 133 00:12:41,750 --> 00:12:43,625 Je wilt paddenstoelen, toch? 134 00:12:43,625 --> 00:12:45,083 Met wie denk je dat je te maken hebt? 135 00:12:48,416 --> 00:12:50,625 Als de dorpelingen het weten hierover kan het een probleem zijn. 136 00:12:50,833 --> 00:12:54,375 Sla een FIR tegen hen. Stel dat ze een hert of een pauw hebben gedood. 137 00:12:57,416 --> 00:12:58,625 Breng ze mee. 138 00:12:58,958 --> 00:13:02,666 Als iemand durft te stappen in de tuin van de vreemdeling... 139 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 dit zal hun lot zijn. 140 00:13:10,791 --> 00:13:12,833 Pandian, wat is er aan de hand? 141 00:13:13,375 --> 00:13:17,291 Wanneer ga je overhandigen? deze magische goudmijn voor ons? 142 00:13:17,666 --> 00:13:19,708 Deze magische goudmijn is van ons 143 00:13:20,083 --> 00:13:23,000 Nog 10 dagen kun je trippen op deze magische papjes. 144 00:13:23,333 --> 00:13:27,208 En je kunt struikelen en sterven in deze papperige goudmijn. 145 00:13:27,416 --> 00:13:31,000 Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor van de vuile, lelijke stamdorpelingen. 146 00:13:34,958 --> 00:13:37,416 Waarom heeft niemand van jullie gestudeerd, ma? 147 00:13:40,125 --> 00:13:42,000 In onze clan zijn dat over het algemeen meisjes 148 00:13:42,250 --> 00:13:44,791 niet toegestaan omgaan met andere mannen. 149 00:13:45,041 --> 00:13:46,541 Dit werd ons keer op keer verteld. 150 00:13:46,750 --> 00:13:48,916 Dit verbood ons zelfs interactie met de leraar. 151 00:13:49,208 --> 00:13:50,416 Hoe kunnen we dan studeren? 152 00:13:52,291 --> 00:13:53,791 Waarom hebben we onderwijs nodig? 153 00:13:53,958 --> 00:13:55,625 Alleen degenen die verlangen er moet veel gestudeerd worden. 154 00:13:55,791 --> 00:13:58,125 Wij zijn blij met onze leven binnen vier muren. 155 00:13:58,333 --> 00:14:01,541 Voordat je geboren werd we hadden scholen in onze gemeenschap. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Wat voor nut heeft het als meisjes studeren...? 157 00:14:04,291 --> 00:14:05,708 Gebruik dat als een flauw excuus... 158 00:14:05,750 --> 00:14:09,041 Zelfs de jongens gingen niet naar school, net als de meisjes. 159 00:14:09,625 --> 00:14:11,166 Dat is de reden... 160 00:14:11,333 --> 00:14:14,166 De overheid sloot de school hier, mijn liefste 161 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Mr.Paper, stop daar. 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,208 Wat brengt jou hier? 163 00:14:30,041 --> 00:14:31,916 - Ik ga het dorp op de heuvels bezoeken. - Je kunt daar niet heen. 164 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 Waarom is dat? Staat het bos aan vuur? Of ga je het aansteken? 165 00:14:37,625 --> 00:14:40,083 Je klinkt arrogant. Kom, spreek met de officier. 166 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Waar ga je heen? 167 00:14:47,791 --> 00:14:48,791 Naar de heuvel. 168 00:14:49,125 --> 00:14:52,166 Waarom moet je drinken in een bos? Hebben jullie thuis geen wijnwinkels? 169 00:14:52,333 --> 00:14:55,166 Ik bedoelde dat ik ga het dorp in de heuvels. 170 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 Ben je dronken? 171 00:14:56,958 --> 00:14:58,666 Sarcastisch, hè? 172 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Controleer zijn tassen. 173 00:15:00,583 --> 00:15:03,333 Waag het niet om mijn tas aan te raken. 174 00:15:04,375 --> 00:15:05,916 Vertel me waarom ik niet naar het dorp moet gaan. 175 00:15:06,041 --> 00:15:08,708 Beweging tussen de vlakten en de heuveldorp is verboden. Regeringsbevel 176 00:15:08,750 --> 00:15:09,916 Dit is om de smokkel van goederen tegen te gaan. 177 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 Ik vermoord je, als ik je weer zie. 178 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 Verdwalen. Kijk eens naar zijn grappige kleding. 179 00:15:14,666 --> 00:15:16,708 Ben jij niet degene die smokkelt voortdurend goederen? 180 00:15:16,875 --> 00:15:18,375 Dit is niet de enige route naar het dorp. 181 00:15:28,208 --> 00:15:29,375 Hoe is het met je? 182 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 Het gaat goed met ons 183 00:15:31,583 --> 00:15:32,916 Waarom heb je je pad gemist? 184 00:15:32,958 --> 00:15:34,541 Het hele bos is omheind 185 00:15:34,666 --> 00:15:36,375 Ik raakte verdwaald, niet wetende welke kant je op moet 186 00:15:36,541 --> 00:15:37,791 Laten we gaan 187 00:15:37,916 --> 00:15:39,750 - Wees voorzichtig. - Ja, kom op. 188 00:15:40,041 --> 00:15:42,083 - Hoe gaat het met je dorpshoofd? - Het gaat goed met hem, meneer 189 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 Meneer, ik heb een verzoek... 190 00:15:44,166 --> 00:15:46,333 Het hekwerk bezorgt ons problemen. 191 00:15:46,416 --> 00:15:49,208 Zelfs in noodsituaties zijn we daartoe gedwongen neem een langere route, voeg 10 extra km toe. 192 00:15:49,250 --> 00:15:53,416 Zelfs daar hebben de buitenlanders dat gedaan op veel plaatsen elektrische hekken plaatsen. 193 00:15:53,833 --> 00:15:57,000 Als zelfs mensen niet kunnen zien welke hekken elektrisch zijn, hoe zouden dieren dat weten? 194 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 Informeer de autoriteiten en help ons ons pad terug te winnen. 195 00:16:00,833 --> 00:16:03,166 Bossen verdelen en claimen in stukjes en beetjes is niet nieuw. 196 00:16:03,458 --> 00:16:05,125 Dit is het geweest gebeurt al eeuwen. 197 00:16:05,625 --> 00:16:07,041 Ik laat dit niet voorbijgaan. 198 00:16:07,291 --> 00:16:08,875 Ik zal erover schrijven in ons tijdschrift. 199 00:16:09,291 --> 00:16:12,333 Het zal voor opschudding zorgen onder de hogere ambtenaren. 200 00:16:12,416 --> 00:16:14,708 Ik heb een boodschap binnen het naburige dorp. 201 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 Ga jij je gang. 202 00:16:15,916 --> 00:16:17,333 - Wees voorzichtig - Oké 203 00:16:19,500 --> 00:16:20,708 'Magische paddestoel' 204 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 'Het is niet de eetbare soort' 205 00:16:24,458 --> 00:16:27,750 'Het is een bedwelmend middel dat verduistert onze zintuigen' 206 00:16:44,791 --> 00:16:45,916 Hé! 207 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 Wie ben jij, man? 208 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Hoi! 209 00:17:13,583 --> 00:17:15,166 Bel de boswachter. 210 00:17:25,958 --> 00:17:27,000 Meneer, hier... 211 00:17:34,833 --> 00:17:35,958 Jij bruut... 212 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 Ben je het kwijt? 213 00:17:37,833 --> 00:17:40,208 Door jou, het geheel clan zal achter de tralies worden gegooid. 214 00:17:40,458 --> 00:17:43,291 Als hij gestorven was, wie zou dat dan doen? verantwoording verschuldigd zijn aan zijn land? 215 00:17:44,666 --> 00:17:47,583 Als er iets gebeurt met de buitenlanders of de wilde dieren, 216 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Je moet de prijs betalen. 217 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Verdwalen! 218 00:17:50,916 --> 00:17:52,041 Verplaatsen... 219 00:17:55,458 --> 00:17:56,458 Laten we gaan. 220 00:17:59,083 --> 00:18:00,083 Kom op. 221 00:18:03,500 --> 00:18:04,541 Aa...maravalli... 222 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Aa... maravalli... 223 00:18:06,041 --> 00:18:10,375 Mijn vader gaf een feestmaal voor iedereen dorp en noemde mij 'Amaravalli'... 224 00:18:10,583 --> 00:18:11,791 Spreek mijn naam correct uit. 225 00:18:12,125 --> 00:18:14,375 Roep alleen als je het goed kunt uitspreken. 226 00:18:15,333 --> 00:18:17,125 Stop met mij te bellen A...valli of B...valli! 227 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 Houd dit vast. 228 00:18:20,166 --> 00:18:22,125 Wat is dit? 229 00:18:23,041 --> 00:18:25,791 Ik kreeg ruzie met die buitenlanders. 230 00:18:26,000 --> 00:18:27,333 Hé, het is niets. 231 00:18:27,666 --> 00:18:29,083 Waarom geef je om anderen? 232 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 Waarom word je zo boos? 233 00:18:30,875 --> 00:18:34,125 Ze blijven er overheen trappen ons omdat we zwijgen. 234 00:18:34,875 --> 00:18:37,125 Mijn vader en grootvader dit bos gecreëerd. 235 00:18:37,166 --> 00:18:38,750 Hoe durven ze te blokkeren mij van binnenkomen? 236 00:18:40,791 --> 00:18:42,500 Wil je dat ik wens ze goed en loop weg? 237 00:18:43,125 --> 00:18:45,833 Moet ik stil blijven wanneer Mijn mensen zitten in de problemen? 238 00:18:48,250 --> 00:18:50,416 Ik heb maar één dochter. 239 00:18:51,291 --> 00:18:52,708 Wat als er iets met je gebeurt? 240 00:18:52,875 --> 00:18:54,166 Wat zal ik dan doen? 241 00:18:56,125 --> 00:18:58,375 Waarom huil je hierover? 242 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Geef mij gewoon uw woord... 243 00:19:01,583 --> 00:19:03,166 Ik geef je graag een zoon. 244 00:19:03,875 --> 00:19:05,833 Je bent goed met woorden, oké. 245 00:19:07,208 --> 00:19:09,916 De jongen uit het zuiden dorp lijkt een brave jongen. 246 00:19:10,625 --> 00:19:12,791 Je vader komt. Vertel hem hier niets over. 247 00:19:13,333 --> 00:19:14,333 Vader... 248 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 Waar was je? 249 00:19:17,541 --> 00:19:19,000 Mariamma van ons dorp heeft de puberteit bereikt. 250 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Dus ging ik pooja kopen voorwerpen voor het ritueel. 251 00:19:21,416 --> 00:19:22,416 Waar is je kind? 252 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Ze is naar de rivier gegaan om een ​​duik te nemen. 253 00:19:24,375 --> 00:19:25,666 - Vraag haar om te komen. - Oké. 254 00:19:25,666 --> 00:19:26,916 - Beste... - Ja... 255 00:19:26,916 --> 00:19:28,875 Kom op. Laten we gaan voor aanbidding. 256 00:19:31,791 --> 00:19:33,833 Zij zijn degenen die maak de paden in het dorp vrij. 257 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 Opa, hoe lang ben je al bezig? deze door goden bezeten dans doen? 258 00:19:44,375 --> 00:19:45,833 Ik doe het al sinds mijn 16e. 259 00:19:46,083 --> 00:19:48,291 Wie deed het vóór jou? 260 00:19:48,583 --> 00:19:49,666 Mijn vader deed het vóór mij. 261 00:19:49,833 --> 00:19:51,041 Mijn grootvader deed het vóór hem. 262 00:19:51,166 --> 00:19:52,333 Mijn overgrootvader daarvoor. 263 00:19:52,541 --> 00:19:54,166 We doen dit al generaties lang. 264 00:19:54,500 --> 00:19:56,083 Je moeder is na mij de volgende in de rij. 265 00:19:56,541 --> 00:19:58,250 Sinds ik een dochter heb... 266 00:19:58,500 --> 00:20:02,000 Mijn schoonzoon zal het overnemen als mijn zoon. 267 00:20:02,500 --> 00:20:06,083 Je bent een meisje, dus jouw echtgenoot zal het in de toekomst doen. 268 00:20:06,375 --> 00:20:07,958 Beste, wil je het doen? 269 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Nee, ik ga studeren. 270 00:20:10,250 --> 00:20:11,500 Oké, lieverd. 271 00:20:11,791 --> 00:20:13,458 Meestal dansen moeder en dochter van woede... 272 00:20:13,458 --> 00:20:15,916 Hé, stop allemaal! Stop! Waar ga je heen? 273 00:20:19,250 --> 00:20:21,208 Welk bos ben jij in brand gaan steken? 274 00:20:21,458 --> 00:20:23,791 Meneer, we zijn onderweg naar aanbid onze voorouderlijke godheid. 275 00:20:23,958 --> 00:20:24,750 Godheid? WHO? 276 00:20:25,208 --> 00:20:26,583 Voorouderlijke godheid. 277 00:20:26,875 --> 00:20:28,666 - Waar is dat? - In Mekkadu. 278 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Mekkadu? 279 00:20:31,333 --> 00:20:32,875 Van wie wel krijg je toestemming? 280 00:20:33,708 --> 00:20:35,916 Meneer, dat hebben we niet nodig gehad toestemming al die jaren. 281 00:20:36,000 --> 00:20:37,208 Je moet toestemming van mij krijgen. 282 00:20:37,500 --> 00:20:39,166 Je kunt het bos niet ingaan zoals je wilt. 283 00:20:40,583 --> 00:20:42,416 Het zou zonde zijn als we het niet voltooien dit ritueel voor onze voorouderlijke godheid. 284 00:20:42,458 --> 00:20:44,166 Naar de hel met de godheid en de zonde. 285 00:20:44,458 --> 00:20:46,416 Wat is dit allemaal? 286 00:20:47,083 --> 00:20:49,041 Je aanbidt bomen en heuvels, nietwaar? 287 00:20:50,583 --> 00:20:52,416 De bomen en heuvels zijn overal om je heen. 288 00:20:52,625 --> 00:20:53,958 Bied uw gebeden aan en verdwaal. 289 00:20:54,166 --> 00:20:55,500 Meneer, waarom veroorzaakt u problemen? 290 00:20:55,625 --> 00:20:58,208 De buitenlanders zijn aan het uitbuiten het bos voor paddenstoelen. 291 00:20:58,375 --> 00:20:59,333 Je stelt ze niet in vraag. 292 00:20:59,375 --> 00:21:01,500 Waarom val je ons lastig? Het enige wat we wilden was gebeden uitbrengen. 293 00:21:02,416 --> 00:21:04,375 - Wie ben je? - Lieve, het is in orde. 294 00:21:05,083 --> 00:21:05,916 Blijf stil. 295 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 Hé, meneer de chef... 296 00:21:07,916 --> 00:21:09,708 Is hij een baldadiger in jouw dorp? 297 00:21:10,208 --> 00:21:12,375 Weet je niet hoe een ambtenaar spreken? 298 00:21:13,083 --> 00:21:15,958 Ik had je precies moeten slaan dag dat je met die buitenlanders vocht. 299 00:21:16,708 --> 00:21:18,541 Ik had medelijden met jullie mensen. 300 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Twee maanden geleden, iemand werd gedood door een olifant. 301 00:21:22,333 --> 00:21:23,791 Drie mensen werden gedood door een tijger. 302 00:21:24,208 --> 00:21:25,416 Wat als jij ook vermoord wordt? 303 00:21:27,250 --> 00:21:28,916 Wie denk je dat dat zal doen antwoord aan de overheid? 304 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Beantwoord jij ze? 305 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 Neem iedereen mee en vertrek. 306 00:21:35,833 --> 00:21:37,416 Jaag iedereen weg. 307 00:21:37,416 --> 00:21:39,375 Ga weg allemaal. Ga nu weg. 308 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Mensen, buig eerder de heuvels. Laten we nu vertrekken. 309 00:21:42,708 --> 00:21:44,708 - Laten we gaan. - Geachte heer. 310 00:21:45,125 --> 00:21:46,833 - Laten we gaan. - Waarom is de officier zo onvermurwbaar? 311 00:21:46,916 --> 00:21:48,125 Laten we gaan allemaal. 312 00:21:49,458 --> 00:21:50,416 - Hé - Ja, meneer. 313 00:21:50,416 --> 00:21:54,083 Als we de chef uitkiezen, dan kan de dorpelingen wegjagen. 314 00:21:54,208 --> 00:21:55,708 Laten we hem eerst targeten. 315 00:22:24,041 --> 00:22:25,375 Is dat een geweerschot? 316 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 Het klinkt als iemand vuurde een pistool af in het bos. 317 00:22:27,375 --> 00:22:28,958 Ga je gang. Ik zal controleer en doe mee. 318 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Oké, chef. 319 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Ik weet niet wat dat is geweerschot ging over. 320 00:22:33,833 --> 00:22:35,708 - Laat onze chef het controleren en komen - Kom op 321 00:22:41,625 --> 00:22:43,958 Ik schiet een hert, en er verschijnt een aap. 322 00:22:48,833 --> 00:22:51,083 Hallo, clanhoofd. Wat brengt jou hier? 323 00:22:51,458 --> 00:22:53,125 Meneer, ik hoorde een schot... 324 00:22:53,166 --> 00:22:54,250 Daarom kwam ik rennen. 325 00:22:54,291 --> 00:22:56,458 Ben je gekomen na het horen? het schot, of heb jij het afgevuurd? 326 00:22:56,541 --> 00:22:58,500 Meneer, waar zou dat zijn? Krijg ik zelfs een pistool? 327 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 Maar er ligt hier een dood hert. 328 00:23:02,041 --> 00:23:05,583 Meneer, slangen en andere wezens hier zijn als onze eigen familie. 329 00:23:05,666 --> 00:23:08,458 Zelfs voordat u een boom, wij vragen toestemming! 330 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 Waarom zouden we ze kwaad doen? 331 00:23:09,750 --> 00:23:13,916 Dus je vraagt de bomen om toestemming om ze af te snijden, maar wij niet? 332 00:23:14,208 --> 00:23:16,083 Wie heeft dit hert gedood? 333 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 Wie het ook heeft gedood, zal een pijnlijke dood sterven. 334 00:23:18,833 --> 00:23:21,000 Hoi! Let op je tong! 335 00:23:21,125 --> 00:23:24,250 Je zegt dat je niet hebt geschoten? Geef mij dan een schriftelijke verklaring dat u hem niet hebt vermoord. 336 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 Kom op... 337 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 Is uw handtekening voldoende? Of moet je hele clan tekenen? 338 00:23:28,625 --> 00:23:31,208 Mijn handtekening is genoeg, meneer. Mensen zullen naar mij luisteren. 339 00:23:32,166 --> 00:23:37,458 Clanchef, schrijf hier dat je het hert niet hebt gedood. 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,708 Ik kan niet lezen of schrijven, meneer. 341 00:23:39,875 --> 00:23:41,666 We hebben geen toegang gehad helemaal geen onderwijs, meneer. 342 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Laat dan uw vingerafdruk achter. 343 00:23:46,916 --> 00:23:48,291 Ik zal het voor je invullen. 344 00:23:49,166 --> 00:23:51,166 Niet je rechterhand. Gebruik je linkerhand. 345 00:23:52,000 --> 00:23:53,416 Plaats uw duim daar. 346 00:25:33,500 --> 00:25:35,333 Meneer, wat is deze gruweldaad? 347 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Waarom meet je ons land? 348 00:25:36,916 --> 00:25:38,375 Hoe kun je mij dat überhaupt vragen? 349 00:25:38,583 --> 00:25:41,666 Heeft u geen verklaring ondertekend? Beloof je dat je deze mensen voor mij zult uitzetten? 350 00:25:42,291 --> 00:25:45,291 Meneer, probeert u dat? ons tegen onszelf keren? 351 00:25:45,958 --> 00:25:48,000 Vraag dat eerst aan je mannen ons dorp verlaten. 352 00:25:48,166 --> 00:25:50,958 Clanchef, dat ben jij terugkomen op uw woord. 353 00:25:51,708 --> 00:25:53,708 Ik dacht dat je dat wel zou doen evacueer het dorp voor mij... 354 00:25:53,958 --> 00:25:56,541 Hoe durf je het mijn te vragen enquête mannen om te vertrekken? 355 00:25:56,708 --> 00:25:58,375 Moet ik het aan iedereen vertellen wat heb je gedaan? 356 00:25:58,500 --> 00:26:00,083 Deze man die hier staat... 357 00:26:00,333 --> 00:26:03,625 Hij beloofde het land te evacueren hele dorp binnen acht dagen… 358 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 en in ruil daarvoor nam hij een bundel geld in zijn dhoti. 359 00:26:06,208 --> 00:26:08,208 Is het niet waar dat hij het geld heeft afgepakt? 360 00:26:10,541 --> 00:26:12,291 - Kijk eens wat hij deed? - Beste Heer... 361 00:26:12,958 --> 00:26:14,000 Chef... 362 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 Tot op de dag van vandaag, onze chef heeft nog nooit geld aangeraakt. 363 00:26:18,083 --> 00:26:20,916 Het is een gelofte als geen ander. Jij zou het niet begrijpen, zelfs niet als ik het uitlegde. 364 00:26:21,750 --> 00:26:23,041 Ik zweer op alles wat heilig is. 365 00:26:23,125 --> 00:26:25,083 Deze man deed dat niet eens tel een enkel bankbiljet. 366 00:26:25,250 --> 00:26:27,125 Hij bundelde het op zijn schoot en liep weg, zwaaiend met zijn heupen. 367 00:26:27,166 --> 00:26:30,625 Wanneer deze berg ons geeft een levensonderhoud om comfortabel te leven... 368 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 waarom hebben we nodig dit papiergeld? 369 00:26:33,625 --> 00:26:36,333 Hoi! Ga zoeken het huis van de chef. 370 00:26:36,625 --> 00:26:37,666 Oké, meneer 371 00:26:37,916 --> 00:26:39,875 Binnenkort zullen we de waarheid weten. 372 00:26:40,125 --> 00:26:43,666 Als ons levensonderhoud wordt bedreigd, we vinden het niet erg om ons leven te riskeren. 373 00:26:44,166 --> 00:26:47,958 Deze berg gaf ons de kracht om tegen wie dan ook stand te houden. 374 00:26:48,750 --> 00:26:51,750 Dezelfde berg heeft ons geduld geleerd. 375 00:26:52,291 --> 00:26:54,041 Neem dat niet van ons af. 376 00:26:54,250 --> 00:26:55,625 Het zal niet goed voor je aflopen. 377 00:26:55,666 --> 00:26:57,166 Chef, hoort u dit? 378 00:26:57,541 --> 00:27:01,375 In plaats van uw mensen daarheen te brengen de vlakten, veroorzaak je hier problemen? 379 00:27:01,625 --> 00:27:03,791 Deel het geld dat ik gaf jij met je hele clan. 380 00:27:04,166 --> 00:27:07,583 Je kunt het beter aan je dorpsbewoners vragen verlaat de heuvels en ga naar de vlakten. 381 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Meneer, dit is verachtelijk. Deed je dit voor geld? 382 00:27:12,458 --> 00:27:14,083 Hebben we ergens behalve de bossen? 383 00:27:14,083 --> 00:27:16,041 Waar moeten we zijn om werk te vinden met onze kinderen? 384 00:27:16,916 --> 00:27:18,458 Chef, huil alsjeblieft niet. 385 00:27:18,875 --> 00:27:21,458 Ik smeek jullie, mijn volk... 386 00:27:22,125 --> 00:27:23,875 Ik heb je niet verraden. 387 00:27:24,458 --> 00:27:27,958 Zelfs als een hond de likt offer dat wij aan God brengen, 388 00:27:28,333 --> 00:27:31,166 onze toewijding aan de Heer vervaagt nooit. 389 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 Je hoofd, hoog gehouden, zal nooit in schaamte buigen. 390 00:27:35,041 --> 00:27:36,166 Wees niet boos. 391 00:27:41,000 --> 00:27:42,583 Ook al kostte het hem zijn leven... 392 00:27:42,625 --> 00:27:45,791 mijn vader zou nooit iets hebben gedaan alsof hij zijn hand in het vuur steekt. 393 00:27:47,750 --> 00:27:50,750 Mijn vader heeft het onschuldig gezegd zijn vingerafdruk op dat papier. 394 00:27:50,875 --> 00:27:52,875 Kijk naar de ellende het heeft ons gebracht. 395 00:27:54,500 --> 00:27:56,833 Als er maar één man in onze clan werd opgeleid... 396 00:27:56,958 --> 00:27:59,750 waar we niet mee te maken zouden krijgen ballingschap uit ons eigen land. 397 00:28:00,250 --> 00:28:01,291 Dochter… 398 00:28:03,583 --> 00:28:04,916 Wat is er, vader? 399 00:28:05,333 --> 00:28:07,791 Stuur wat hete kruiden thee als je die hebt. 400 00:28:08,000 --> 00:28:09,375 Ik stuur het door. 401 00:28:13,000 --> 00:28:16,708 Als het hele gehucht er slecht over spreekt een man die nooit iemand kwaad heeft gedaan... 402 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 mijn hart voelt zwaar. 403 00:28:18,291 --> 00:28:19,958 Maak jezelf alsjeblieft geen zorgen. 404 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 - Kurinji - Moeder? 405 00:28:24,708 --> 00:28:27,458 - Breng dit naar opa. Zorg ervoor dat u het niet morst. - Oké 406 00:28:27,958 --> 00:28:29,875 Neem dit. Let op je stap. 407 00:28:30,166 --> 00:28:31,666 Wees voorzichtig, lieverd. 408 00:28:34,416 --> 00:28:36,083 De chef heeft gemaakt een vreselijke vergissing. 409 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 Wij zijn verdoemd. Waar kunnen we nu heen? 410 00:28:38,666 --> 00:28:40,500 Veroordeel hem niet zo snel. 411 00:28:40,666 --> 00:28:42,625 - Maar hij heeft het land verkocht! - Stil, zijn kleinkind komt eraan. 412 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 - Het is donker. Let op je stap. - Oké, Anna 413 00:28:45,208 --> 00:28:46,958 Hoe gaan we om dit probleem op te lossen? 414 00:28:47,000 --> 00:28:48,291 Niemand kent de waarheid. 415 00:28:51,166 --> 00:28:52,166 Opa, neem dit. 416 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 Maak je geen zorgen, opa. 417 00:29:05,333 --> 00:29:07,916 Dit is ons dorp. Het maakt niet uit wie ons bedreigt, 418 00:29:09,041 --> 00:29:10,333 we zullen deze plek nooit verlaten. 419 00:29:11,291 --> 00:29:13,291 Ik heb geen woorden, kind. 420 00:29:14,791 --> 00:29:16,583 Mijn vredige leven heeft dat wel gedaan komen neerstorten. 421 00:29:17,458 --> 00:29:20,000 Hoeveel meer moet ik het verraad onder ogen zien? 422 00:29:20,166 --> 00:29:21,916 Ik heb het vertrouwen in iedereen verloren. 423 00:29:22,333 --> 00:29:25,791 Dat onze clan vooruit kan gaan met opgeheven hoofd, 424 00:29:27,291 --> 00:29:31,541 zet nooit uw vingerafdruk blindelings op een blanco vel. 425 00:29:32,916 --> 00:29:34,500 Waarom zeg je dit, opa? 426 00:29:35,583 --> 00:29:37,208 “Deze berg is van mij.” 427 00:29:37,500 --> 00:29:39,708 “Mijn woord is wet. Ik maak de regels.” 428 00:29:40,083 --> 00:29:42,166 Hij sprak met mij met zoveel arrogantie. 429 00:29:42,458 --> 00:29:44,750 Die arrogantie kwam van zijn opleiding, kind. 430 00:29:45,375 --> 00:29:48,208 Hij liet mij daar staan, laat mij geen centimeter bewegen. 431 00:29:49,083 --> 00:29:51,000 Hij beval mij hem te gehoorzamen. 432 00:29:51,041 --> 00:29:53,500 Zijn gevoel voor autoriteit kwam uit zijn opleiding. 433 00:29:54,333 --> 00:29:57,541 Alleen onderwijs geeft moed en vertrouwen. 434 00:29:57,791 --> 00:30:01,375 Generaties lang onze grootste fout geloofde in een oud bijgeloof. 435 00:30:01,750 --> 00:30:07,541 We zeiden tegen onze meisjes dat ze er niet naar moesten kijken elke andere man dan hun echtgenoot. 436 00:30:08,125 --> 00:30:10,791 Om die regel af te dwingen, hebben wij heeft jullie allemaal ongeschoold gehouden. 437 00:30:12,291 --> 00:30:13,625 Je moet studeren, lieverd. 438 00:30:13,833 --> 00:30:15,500 Als jullie allemaal studeren... 439 00:30:15,708 --> 00:30:18,375 Jouw opleiding kan terugvorderen wat we verloren hebben. 440 00:30:18,583 --> 00:30:21,166 Beloof me dat je gaat studeren. 441 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 Wees niet boos, opa. 442 00:30:27,333 --> 00:30:28,708 Ik beloof dat ik zal studeren. 443 00:30:29,166 --> 00:30:31,041 Oké, ga veilig naar huis. 444 00:30:31,583 --> 00:30:34,125 Laat me even rusten, lieverd. 445 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Opa! 446 00:31:04,875 --> 00:31:08,083 'Het opperhoofd, verbrijzeld door het wantrouwen van het dorp...' 447 00:31:08,291 --> 00:31:09,625 'en verteerd door schuldgevoel' 448 00:31:09,666 --> 00:31:13,416 'Zelfs de duim afgesneden dat werd tegen hem gebruikt.' 449 00:31:13,458 --> 00:31:15,125 'En nam toen zijn eigen leven' 450 00:32:06,958 --> 00:32:09,000 Waarom creëer je onnodige problemen? 451 00:32:09,083 --> 00:32:10,125 Probleem? 452 00:32:10,250 --> 00:32:13,041 Wij zijn hier om voor mensen op te komen wier fundamentele rechten worden ontzegd. 453 00:32:13,125 --> 00:32:15,750 De regering en haar ambtenaren zijn bedoeld om uw zorgen te horen... 454 00:32:15,791 --> 00:32:18,041 en verzeker je ervan goede ondersteuning krijgen. 455 00:32:18,333 --> 00:32:21,125 Maar jij hebt ons land omheind en... overhandigde het aan buitenlanders. 456 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Je hebt onze gestopt mensen zich niet vrij kunnen bewegen. 457 00:32:24,916 --> 00:32:27,041 Je hebt een hert gedood en... legde de schuld op ons. 458 00:32:27,125 --> 00:32:28,791 Het is een truc om pak ons land, meneer. 459 00:32:31,416 --> 00:32:34,250 Vragen ze het onmogelijke? Ze willen hier gewoon wonen. 460 00:32:34,625 --> 00:32:38,041 Hun voorouderlijke goden en land achterlatend achter... waar moeten ze heen? 461 00:32:38,125 --> 00:32:41,333 Uw officier heeft een analfabete man bedrogen in een vingerafdruk voor een belofte om niet te jagen 462 00:32:41,333 --> 00:32:43,375 Nu gebruikt hij het om hun te grijpen land. Hoe kunnen we stil blijven? 463 00:32:43,416 --> 00:32:45,708 Als zij schuldig zijn, zal ik dat doen laat ze een straf ondergaan. 464 00:32:45,750 --> 00:32:49,208 Maar vraag hem eerst om te laten zien waar het hert is wordt begraven en maakt het necropsierapport op. 465 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 Oké... 466 00:32:54,791 --> 00:32:56,541 Je zult geen last meer hebben. 467 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Ik neem het vanaf hier over. 468 00:33:00,291 --> 00:33:01,958 Heb vertrouwen in mij. 469 00:33:02,125 --> 00:33:03,375 Verspreid u alstublieft nu. 470 00:33:03,375 --> 00:33:05,541 Meneer, wij vertrouwen u. We vertrekken. 471 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Iedereen, laten we gaan. 472 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 Maak je geen zorgen. Alles zal worden geregeld. 473 00:33:10,041 --> 00:33:10,916 Hij zal ervoor zorgen. 474 00:33:12,500 --> 00:33:13,291 Appa 475 00:33:13,416 --> 00:33:14,583 Wat? 476 00:33:14,750 --> 00:33:15,833 Ik wil studeren 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,791 Het zijn er al drie klachten tegen jou. 478 00:33:22,916 --> 00:33:25,958 Ik heb een volledig dossier van jou wangedrag op mijn bureau. 479 00:33:26,375 --> 00:33:28,708 Je hebt schande gebracht naar de afdeling. 480 00:33:28,916 --> 00:33:30,416 Is dit hoe je met het publiek omgaat? 481 00:33:31,166 --> 00:33:32,291 Dit is uw laatste waarschuwing. 482 00:33:32,541 --> 00:33:33,791 Onzin. 483 00:33:33,916 --> 00:33:34,916 Verdwalen. 484 00:33:37,208 --> 00:33:40,541 Meneer, de dorpelingen zijn geruïneerd onze deal met de buitenlanders. 485 00:33:41,208 --> 00:33:42,625 We moeten ze niet gemakkelijk laten gaan. 486 00:33:44,500 --> 00:33:45,666 Ik zorg ervoor. 487 00:33:47,166 --> 00:33:50,000 Meneer, we moeten begraven iedereen vertrok in het dorp. 488 00:33:50,291 --> 00:33:51,875 Hoeveel 'koppels' heb je het onthouden? 489 00:33:51,916 --> 00:33:53,208 Slechts vijf. 490 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 Ik heb er tien onthouden. 491 00:33:54,750 --> 00:33:56,250 - Reciteer ze dan. - Zal ik? 492 00:33:56,333 --> 00:33:59,333 'Hoewel de wereld draait, volgt zij de ploeg. Landbouw is oppermachtig' 493 00:33:59,375 --> 00:34:01,541 Ik heb onthouden wat de leraar gaf gisteren les. 494 00:34:01,541 --> 00:34:03,208 - Heb je dat gedaan? - Nee 495 00:34:03,625 --> 00:34:06,625 Ze zal je uitschelden. Je zit in de problemen vandaag! 496 00:34:41,333 --> 00:34:44,333 ...maar het is goed om te vergeten meteen een fout. 497 00:34:44,625 --> 00:34:47,250 - Zullen we twee nieuwe coupletten leren? - Ja, leraar. 498 00:34:47,250 --> 00:34:49,375 - Bhuvaneswaran, sta op. - Ja, leraar. 499 00:34:49,458 --> 00:34:54,083 ‘Een goede daad vergeten is niet goed, en wel goed het is in één keer vergeten wat niet goed is." 500 00:34:54,125 --> 00:34:55,833 Vertel mij de betekenis van dit couplet. 501 00:34:55,875 --> 00:34:58,541 Als iemand een goede daad doet, we moeten voor altijd dankbaar zijn. 502 00:34:58,583 --> 00:35:01,291 Wanneer iemand een slechte daad doet daad, we moeten het diezelfde dag vergeten. 503 00:35:01,583 --> 00:35:02,583 Erg goed. 504 00:35:02,708 --> 00:35:04,250 Iedereen, geef hem een ​​hand. 505 00:35:04,333 --> 00:35:06,000 - 'Zuster' - Dank u, leraar 506 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 'Ga zitten, Bhuvaneswaran' 507 00:35:12,333 --> 00:35:13,583 Wie ben jij, kind? 508 00:35:13,750 --> 00:35:14,958 Wat wil je? 509 00:35:16,791 --> 00:35:17,875 Oké, kom binnen 510 00:35:18,791 --> 00:35:19,958 Kom binnen... 511 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 Hé! 512 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 Wie ben je? 513 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 Waar kom je vandaan? 514 00:35:29,500 --> 00:35:30,583 Zuster… 515 00:35:30,875 --> 00:35:33,291 Ik kom uit Poonkudi. 516 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 Ik wil studeren. 517 00:35:37,583 --> 00:35:38,958 Ga jij het mij ook leren? 518 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Kinderen... 519 00:35:43,250 --> 00:35:45,125 Heb je het begrepen? wat ze zei? 520 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 Nee, leraar. 521 00:35:47,125 --> 00:35:48,666 - Bhuvaneswaran, kom hier - Ja, leraar 522 00:35:49,666 --> 00:35:51,833 Vind Kumar, de honingverkoper, beneden. 523 00:35:51,916 --> 00:35:53,375 Laten we eens kijken of hij haar taal verstaat. 524 00:35:53,416 --> 00:35:54,750 - Ga hem bellen - Oké, leraar. 525 00:35:54,791 --> 00:35:56,666 - Voorzichtig... - Ja, leraar 526 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Wacht. Hij zal hier binnenkort zijn. 527 00:35:58,583 --> 00:36:00,291 Oké, vertel het me. Hoe heet je? 528 00:36:00,750 --> 00:36:02,750 Leraar, Kumar Anna is hier. 529 00:36:02,875 --> 00:36:03,958 Kom binnen... 530 00:36:04,666 --> 00:36:06,375 - Hallo, - Gegroet, leraar 531 00:36:06,458 --> 00:36:09,333 Kumar, kijk of dit kind is spreekt jouw taal. 532 00:36:09,750 --> 00:36:11,291 Vraag haar wat ze wil. 533 00:36:12,708 --> 00:36:14,208 [Kadar] Waar kom je vandaan? 534 00:36:15,375 --> 00:36:16,541 Poonkudi... 535 00:36:18,083 --> 00:36:19,625 Ze spreekt ons taal, leraar. 536 00:36:20,166 --> 00:36:22,166 Waarom ben je zo ver gekomen? 537 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 Broer... 538 00:36:24,625 --> 00:36:27,666 Er is geen school in onze nederzetting. 539 00:36:29,833 --> 00:36:31,333 Niemand van ons kan lezen of schrijven. 540 00:36:31,416 --> 00:36:34,875 Ze zegt dat er geen school in haar zit dorp. Niemand is daar opgeleid. 541 00:36:35,083 --> 00:36:38,250 De boswachter heeft haar bedrogen grootvader om een document te ondertekenen. 542 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 Ze dwingen de dorpelingen om te vertrekken. 543 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 Haar grootvader stierf aan liefdesverdriet. 544 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 Dus kwam ze hier, op zoek naar een school. 545 00:36:47,791 --> 00:36:48,875 Kom hier, kind. 546 00:36:49,291 --> 00:36:50,375 Komen. 547 00:36:51,583 --> 00:36:55,208 Jouw wens om studie is bewonderenswaardig. 548 00:36:55,708 --> 00:36:59,000 Vooral dat je alleen kwam. 549 00:36:59,041 --> 00:37:02,041 De regering ondersteunt onderwijs voor meisjes. 550 00:37:02,333 --> 00:37:07,583 Maar dat had je niet moeten doen 15 km lopen om te studeren. 551 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 We kunnen beginnen met een school in jouw dorp. 552 00:37:10,500 --> 00:37:13,791 Je moet verzamelen uw dorpsoudsten. 553 00:37:13,916 --> 00:37:18,583 Vraag hen om naar de stad te gaan en ontmoet de dorpsofficier... 554 00:37:18,625 --> 00:37:20,291 …of de belastingambtenaar. 555 00:37:20,833 --> 00:37:24,958 Ze zullen het beoordelen en verzenden een rapport aan de Collector. 556 00:37:25,375 --> 00:37:27,791 De Collector zal een bestelling doorgeven. 557 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 Dan krijgt jouw dorp een school. 558 00:37:32,291 --> 00:37:37,375 Kumar, leg dit uit tegen haar in jouw taal. 559 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 Vertel je oudsten dat ze de Collector moeten ontmoeten. 560 00:37:41,208 --> 00:37:42,958 Dan krijg je een school in jouw dorp. 561 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 Waar kan ik dit vinden… ‘Colloctori’? 562 00:37:45,541 --> 00:37:48,416 Ga de berg af. Hij zal in de stad zijn. 563 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Ga het aan je oudsten vertellen. 564 00:37:51,583 --> 00:37:52,750 Zij zullen weten wat ze moeten doen. 565 00:37:53,958 --> 00:37:55,000 Oké. 566 00:37:58,458 --> 00:37:59,583 Ga veilig naar huis. 567 00:38:18,125 --> 00:38:19,375 - Amaravalli... - Zuster, vertel het me. 568 00:38:19,416 --> 00:38:20,333 Vader... 569 00:38:20,375 --> 00:38:21,375 Je kind is gekomen. 570 00:38:23,583 --> 00:38:25,708 Ik ging naar de school in het naburige dorp. 571 00:38:26,125 --> 00:38:28,000 Ik zag veel meisjes zoals ik studeer daar. 572 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 'Hé, concentreer je op je werk. Houd op met staren.' 573 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 De leraar zei van wel te ver om elke dag te reizen. 574 00:38:36,041 --> 00:38:39,083 Ze zei dat als onze oudsten de Collector ontmoeten... 575 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 ...we een school in ons dorp kunnen krijgen. 576 00:38:41,250 --> 00:38:43,000 Ze zei dat ik hier kan studeren. 577 00:38:44,666 --> 00:38:46,625 Vader, kunt u de Collector gaan ontmoeten? 578 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Dan kunnen we allemaal hier studeren. 579 00:38:50,166 --> 00:38:52,958 Hoi! Hoe durf je dat te doen ver zonder het iemand te vertellen? 580 00:38:54,208 --> 00:38:55,750 Weet je niet wat wild is Dieren zwerven door het bos? 581 00:38:56,291 --> 00:38:58,500 Blijf thuis als een braaf meisje. Laat me je niet slaan. 582 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Ga terug naar huis. 583 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Hé, laat het los. 584 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Scheld het kind niet uit. 585 00:39:05,916 --> 00:39:07,125 - Ga verder. Blijf haar verwennen. - Beste... 586 00:39:08,666 --> 00:39:09,916 Het zijn de verzamelaars, toch. 587 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Wij gaan hem ontmoeten. 588 00:39:11,541 --> 00:39:12,541 Ga nu naar huis. 589 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 Laat mij het werk afmaken. 590 00:39:14,041 --> 00:39:15,458 Oké, ga verder. 591 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 Oké vader. 592 00:39:19,833 --> 00:39:20,750 Ja. 593 00:39:20,916 --> 00:39:23,500 De verzamelaar is hier, onkruid wieden, wachtend op jou. 594 00:39:23,875 --> 00:39:25,041 Laat het gaan. 595 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 Scheld haar niet uit. Ze is nog maar een kind. 596 00:39:26,416 --> 00:39:28,583 Ze gedraagt ​​zich zo omdat je haar verwent. 597 00:39:37,000 --> 00:39:38,458 Ze wil gewoon studeren. 598 00:39:38,791 --> 00:39:40,583 Knik gewoon en laat haar met rust. 599 00:39:41,041 --> 00:39:43,500 Waarom schreeuw je tegen haar? 600 00:39:45,000 --> 00:39:46,750 Je moet dit niet aanmoedigen. 601 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 Na de puberteit… 602 00:39:50,458 --> 00:39:52,625 …het is de gewoonte om a. te kiezen steen en kies een echtgenoot. 603 00:39:52,666 --> 00:39:53,750 Dat moeten we in haar boren. 604 00:39:53,916 --> 00:39:55,833 Genoeg! Ze is nog maar een kind. 605 00:39:56,083 --> 00:39:57,291 Laat haar studeren. 606 00:39:57,333 --> 00:39:58,875 We kunnen ons later zorgen maken over het huwelijk. 607 00:39:59,000 --> 00:40:00,916 Laat haar doen wat wij niet konden. 608 00:40:01,166 --> 00:40:02,708 Stop met tegen haar te schreeuwen. 609 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 Als ik toegeef, zal zij dat doen oncontroleerbaar worden. 610 00:40:05,333 --> 00:40:07,250 Laat het aan mij over. Ik zal haar op het rechte pad brengen. 611 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 Doe wat je wilt! 612 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 Kurinji! 613 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 Kurinji! 614 00:40:26,833 --> 00:40:28,250 Mijn lieve Kurinji... 615 00:40:34,166 --> 00:40:36,125 Beste, wat doe jij hier? 616 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 Wat is er gebeurd? 617 00:40:38,875 --> 00:40:39,875 Nee, papa... 618 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 het is niets. 619 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Mijn lieve… 620 00:40:44,125 --> 00:40:45,750 Denk je dat ik dat niet doe? Ken je mijn dochter? 621 00:40:46,375 --> 00:40:48,666 Vertel me wat je dwars zit. Papa is hier. 622 00:40:52,583 --> 00:40:53,416 Pa. 623 00:40:54,958 --> 00:40:56,500 Als ik morgen uitgehuwelijkt word... 624 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Jullie zullen allemaal gelukkig zijn, nietwaar? 625 00:41:02,666 --> 00:41:04,625 Ik heb gehoord wat jij en Mama zei over mij. 626 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Je hebt me je woord gegeven in het dorp. 627 00:41:11,208 --> 00:41:12,458 Maar binnen deze vier muren... 628 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 …je knikt gewoon naar wat mama zegt. 629 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 Hoe dan… 630 00:41:21,125 --> 00:41:22,458 Hoe verwacht je dat ik je vertrouw? 631 00:41:25,291 --> 00:41:26,583 Nee, schat... 632 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 In dit dorp… 633 00:41:33,375 --> 00:41:35,083 …niemand geeft om iemand. 634 00:41:37,833 --> 00:41:39,291 Door de onwetendheid van het dorp... 635 00:41:41,666 --> 00:41:43,208 …Ik verloor mijn grootvader. 636 00:41:48,875 --> 00:41:49,875 Morgen... 637 00:41:50,750 --> 00:41:53,625 …we zouden hetzelfde lot kunnen ondergaan. 638 00:41:58,416 --> 00:41:59,958 Hij gaf zoveel om dit dorp. 639 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Maar vandaag… 640 00:42:05,250 --> 00:42:06,750 …ze geloven dat hij hen heeft verraden. 641 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Hij… 642 00:42:11,916 --> 00:42:13,541 … liet me beloven … 643 00:42:16,250 --> 00:42:17,458 …dat ik moet studeren. 644 00:42:21,375 --> 00:42:22,291 Maar... 645 00:42:23,583 --> 00:42:26,250 Ik aarzelde eerst, denk aan de dorpelingen. 646 00:42:31,000 --> 00:42:33,250 Toch heb ik mijn woord gegeven, omdat ik in je geloofde. 647 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 Ik vertrouwde je. 648 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Was dat verkeerd? 649 00:42:42,708 --> 00:42:43,500 Mijn lieve… 650 00:42:44,333 --> 00:42:45,708 Wat ik tegen je moeder zei... 651 00:42:46,083 --> 00:42:48,625 … was alleen maar om haar te overtuigen. 652 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Maar wat ik je vertelde was een belofte. 653 00:42:52,500 --> 00:42:55,000 Er is een groot verschil tussen een woord en een belofte. 654 00:42:55,625 --> 00:42:58,583 Als vader beloof ik het je. Jij gaat studeren. 655 00:42:59,125 --> 00:43:01,125 Als vader ben ik verantwoordelijk om dat te laten gebeuren. 656 00:43:02,791 --> 00:43:05,041 Maak je geen zorgen, lieverd. Ik ben hier. 657 00:43:29,166 --> 00:43:30,625 We moeten het ergens vinden breng de school hierheen. 658 00:43:30,916 --> 00:43:32,833 Hé, denk je dat de Verzamelaar ontmoet ons? 659 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Ze zeggen dat de Collector vriendelijk is. 660 00:43:34,916 --> 00:43:36,583 We gaan niet voor een persoonlijke kwestie. 661 00:43:36,875 --> 00:43:38,166 We gaan een school aanvragen. 662 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 Het zou geweldig zijn als hij dat kan breng een school naar ons dorp. 663 00:43:40,833 --> 00:43:41,708 - Ja, dat is waar. - O ja. 664 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 Kandha! Stop daar! 665 00:43:48,416 --> 00:43:50,291 Uw dochter is volwassen geworden. 666 00:43:50,625 --> 00:43:52,500 - Wat? - Ze heeft de puberteit bereikt. 667 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Muruga! 668 00:44:00,208 --> 00:44:03,291 Kandha, je dochter is volwassen geworden. Jij mag elf dagen lang het bos niet doorkruisen. 669 00:44:03,291 --> 00:44:04,333 We ontmoeten de Collector later. 670 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 - Laten we teruggaan naar het dorp. - Kom op. 671 00:44:11,166 --> 00:44:14,208 Start binnenkort met de trouwarrangementen. 672 00:44:27,291 --> 00:44:29,750 Waarom verberg je mij zo? 673 00:44:29,791 --> 00:44:32,541 Noch de zon, noch die van een man de blik zou op jou moeten vallen. 674 00:45:31,125 --> 00:45:35,458 Amaravalli, Kurinji zal trouwen een week. Binnenkort heb je een schoonzoon. 675 00:45:35,666 --> 00:45:37,708 - Binnen een jaar word je oma. - Is dat geen goed nieuws? 676 00:45:37,750 --> 00:45:40,250 Help me alstublieft met mijn probleem. 677 00:45:40,416 --> 00:45:43,208 Mijn man niet maakt niet uit of het dag of nacht is. 678 00:45:43,250 --> 00:45:44,833 Hij denkt alleen maar aan zijn eigen plezier. 679 00:45:45,041 --> 00:45:48,083 Zuster, sommige vrouwen maken zich zorgen hun echtgenoten zijn niet romantisch. 680 00:45:48,208 --> 00:45:50,125 - Waarom maak je je zorgen? - Mijn lichaam kan het niet aan. 681 00:45:50,416 --> 00:45:52,041 Geef me alsjeblieft een oplossing. 682 00:45:52,708 --> 00:45:55,583 Je zult kattenuitwerpselen vinden ergens in het bos. 683 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 Wrijf het 's nachts over je lichaam. 684 00:45:58,416 --> 00:46:00,666 De geur zal blijven je man weg. 685 00:46:01,458 --> 00:46:04,958 Ik vroeg om hulp, en je plaagt me. 686 00:46:05,291 --> 00:46:07,583 - Kom rustig. - Laat haar met rust. 687 00:46:18,291 --> 00:46:19,708 O mijn God. Hij is het. 688 00:46:23,416 --> 00:46:25,958 Je had het over een kat, het lijkt erop dat er een vos is gekomen. 689 00:46:26,583 --> 00:46:27,708 Blijf stil. 690 00:46:48,791 --> 00:46:50,666 Waar ga je heen? 691 00:46:51,375 --> 00:46:52,416 Om brandhout te verzamelen. 692 00:46:52,583 --> 00:46:54,708 Hebben we het je niet verteld? het dorp verlaten? 693 00:46:55,208 --> 00:46:57,416 Toch ga je door met je werk. 694 00:47:00,958 --> 00:47:02,750 Als je je dorp niet verlaat... 695 00:47:03,208 --> 00:47:05,875 iedereen in jouw dorp zal eindigen zoals je vader. 696 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 Begrijp je het? 697 00:47:07,250 --> 00:47:09,208 Als u een klacht indient bij hogere ambtenaren... 698 00:47:10,333 --> 00:47:11,458 denk je dat ik bang zal zijn? 699 00:47:15,916 --> 00:47:17,125 Ga uw dorpelingen informeren. 700 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 Verdwalen. 701 00:47:19,708 --> 00:47:21,750 Wat denk je dat je aan het doen bent? 702 00:47:24,916 --> 00:47:26,833 Verdomde vuurstokjes plukken, zo lijkt het. 703 00:47:43,708 --> 00:47:45,166 Kandha, stop. Doe het niet. 704 00:47:45,166 --> 00:47:46,416 Hé, stop daar. 705 00:47:48,000 --> 00:47:49,125 Jij verdomde stam... 706 00:47:51,333 --> 00:47:53,125 Stop daar. Jij schurk. 707 00:48:03,416 --> 00:48:04,875 Kom op. 708 00:48:17,833 --> 00:48:18,958 Jij verdraait. 709 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Hoe durf je een vrouw aan te raken? 710 00:48:21,541 --> 00:48:23,208 We hebben je perversie gezien. 711 00:48:24,250 --> 00:48:26,041 Hoe durf je ons tegen te houden om het bos niet in te gaan? 712 00:48:26,333 --> 00:48:28,291 Ik vermoord je en begraaf je hier. 713 00:48:28,291 --> 00:48:29,583 Hé, wacht even... 714 00:48:30,833 --> 00:48:31,958 Laat mij gaan. Ik zal hem niet sparen. 715 00:48:31,958 --> 00:48:33,875 Het festival is nabij. Laat het gaan. 716 00:48:34,333 --> 00:48:37,083 Hij is een gek. Knoei niet met hem. 717 00:48:56,666 --> 00:48:57,916 Iedereen, luister! 718 00:48:57,916 --> 00:49:01,041 Doe de naburige dorpen Weet je dat Kurinji klaar is om te trouwen? 719 00:49:01,083 --> 00:49:03,166 Meneer, er zijn er vijf die in aanmerking komen vrijgezellen in vier dorpen. 720 00:49:03,458 --> 00:49:06,125 Laten we eens kijken wie de gelukkige bruidegom zal zijn. 721 00:49:06,333 --> 00:49:07,333 Laten we eens kijken. 722 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 - Open de doos. - Ja, meneer. 723 00:49:13,500 --> 00:49:14,958 Meneer, deze steen vertegenwoordigt Mariyappan. 724 00:49:18,125 --> 00:49:19,416 Dit is Mutu... 725 00:49:20,458 --> 00:49:22,291 'Dit is Sengayan. Dit is Kaani.' 726 00:49:22,333 --> 00:49:23,750 Dit is Vellaiyan 727 00:49:24,583 --> 00:49:25,958 - Beste... - Chef? 728 00:49:26,000 --> 00:49:27,250 Kom alstublieft naar voren. 729 00:49:27,666 --> 00:49:29,208 Er zijn hier vijf vrijers. 730 00:49:29,791 --> 00:49:31,583 - Breng dit naar uw dochter. - Oké, meneer 731 00:49:31,625 --> 00:49:33,750 Vraag haar om te kiezen degene die ze wil. 732 00:49:35,125 --> 00:49:36,625 Moge ze een goede match vinden. 733 00:49:44,875 --> 00:49:45,958 Wat is dit? 734 00:49:46,125 --> 00:49:47,916 Je toekomstige echtgenoot. 735 00:49:48,083 --> 00:49:49,375 Kies een van deze vijf stenen. 736 00:49:50,833 --> 00:49:52,458 Is deze steen mijn man? 737 00:49:54,000 --> 00:49:56,041 Ik wil geen steen. Ik wil geen echtgenoot. 738 00:49:56,583 --> 00:49:57,791 Ik wil studeren. 739 00:49:59,458 --> 00:50:02,250 Voor onze clan, 740 00:50:02,541 --> 00:50:04,916 ... breng ons geen schande. 741 00:50:05,208 --> 00:50:08,791 Ik ga studeren en maak je trots, mama. 742 00:50:09,208 --> 00:50:12,000 Als u om onze geeft Eer, kies nu een steen. 743 00:50:14,666 --> 00:50:16,000 Wat je ook zegt... 744 00:50:16,375 --> 00:50:17,833 ...Ik ga niet trouwen. 745 00:50:19,041 --> 00:50:21,250 Ik wil praten het dorpshoofd. 746 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Bel hem hier. 747 00:50:24,125 --> 00:50:25,750 Ik sla de onzin uit je! 748 00:50:25,791 --> 00:50:27,791 Wie denk je dat je belt? 749 00:50:28,500 --> 00:50:31,708 Amaravalli, ga de chef. Laat haar met hem praten. 750 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 Kurinji! 751 00:50:41,041 --> 00:50:42,916 Kurinji, ik ben het. Het dorpshoofd. 752 00:50:43,000 --> 00:50:44,166 Kies een steen, kind. 753 00:50:47,250 --> 00:50:48,250 Chef... 754 00:50:48,750 --> 00:50:50,125 Ik wil niet trouwen. 755 00:50:50,666 --> 00:50:51,791 Ik wil studeren. 756 00:50:52,291 --> 00:50:53,958 Ik ben hier niet vervul uw wensen. 757 00:50:54,250 --> 00:50:55,541 Je moet eerst een steen kiezen. 758 00:50:57,083 --> 00:51:01,625 Als er maar één persoon in onze clan was geweest opgeleid, zou mijn grootvader zijn overleden? 759 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Wij verdienen hiermee ons levensonderhoud berg. Wat voor nut heeft onderwijs voor ons? 760 00:51:04,416 --> 00:51:06,125 En zelfs als we dat zouden willen leer, waar zouden we heen gaan? 761 00:51:06,208 --> 00:51:09,708 Je grootvader, de oude chef, was dat wel bedrogen en vermoord door de boswachter. 762 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 We hebben een school nodig in ons dorp. 763 00:51:13,250 --> 00:51:14,750 Ga alsjeblieft en maak kennis met de verzamelaar. 764 00:51:15,083 --> 00:51:16,666 - Ben je gek geworden? - Houd op! 765 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Oké, lieverd 766 00:51:17,958 --> 00:51:19,458 Als dit echt jouw wens is... 767 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 ...wij ouderen wel bespreek het en besluit. 768 00:51:22,625 --> 00:51:25,083 Ik zal de Collector zelf ontmoeten en vraag om een school voor onze clan. 769 00:51:25,250 --> 00:51:26,958 We trouwen je morgen niet uit. 770 00:51:27,125 --> 00:51:29,833 Maar het ritueel moet worden voltooid. Kies een steen en bevestig de bruidegom. 771 00:51:32,458 --> 00:51:33,500 Oké, chef. 772 00:51:34,291 --> 00:51:35,625 Ik geloof je. 773 00:51:36,250 --> 00:51:37,666 Vraag mijn moeder om binnen te komen. 774 00:51:39,541 --> 00:51:40,791 Ik zal de steen kiezen. 775 00:51:41,666 --> 00:51:43,125 Amaravalli, ga naar binnen. 776 00:51:49,583 --> 00:51:50,791 Maak je geen zorgen... 777 00:51:50,791 --> 00:51:52,208 Uw wens zal uitkomen. 778 00:51:52,500 --> 00:51:53,500 Kies nu een steen. 779 00:51:57,208 --> 00:51:58,666 God, geef ons alstublieft een school... 780 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 voor onze clan. 781 00:52:10,625 --> 00:52:14,166 'Vertrouwend op God en de traditie, zij begon met de huwelijksvoorbereidingen.' 782 00:52:15,125 --> 00:52:17,583 'Ze brachten offers zodat hun familiegod zou niets tekort komen.' 783 00:52:18,708 --> 00:52:21,458 'Uit dankbaarheid aan de bergen en de honingbijen.' 784 00:52:21,625 --> 00:52:23,708 'De huwelijksrituelen gingen door.' 785 00:52:23,750 --> 00:52:27,125 'Kandhan kleedde zich aan als de Goddelijke Vader.' 786 00:52:34,708 --> 00:52:39,750 "Geprezen zij de Speerheilige Personificatie van Shiva en Shakti" 787 00:52:40,708 --> 00:52:46,125 "Geprezen zij de heilige lans Gehouden in de handen van Heer Muruga" 788 00:52:46,666 --> 00:52:52,333 ‘De fakkel van vlammen, brandend rood in vuur en vlam De speer van Heer Muruga beschermt altijd" 789 00:52:52,666 --> 00:52:58,166 "Deze heilige speer verscheen op natuurlijke wijze om de wereld voor eeuwig te beschermen" 790 00:52:58,250 --> 00:53:01,250 "Zijn handen hanteren de Heilige drietand met de wreedheid van een woedende olifant" 791 00:53:01,291 --> 00:53:04,541 "Op Zijn pauw rijdt Skanda de dappere zoon van Heer Shiva" 792 00:53:04,583 --> 00:53:10,666 "Muruga, door Uw onveranderlijke soberheid schenk mij genade, uw nederige toegewijde' 793 00:53:10,750 --> 00:53:16,541 ‘Je grote kuifhaan zal blijven als onze voogd gedurende de dag" 794 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 "O allerhoogste remedie en medicijn Geprezen door alle halfgoden in de hemel" 795 00:53:19,291 --> 00:53:22,625 "Oudste zoon van Heer Shiva Geprezen door de Veda's, Muruga" 796 00:53:22,666 --> 00:53:28,500 "6 Heilige verblijfplaatsen waar U goddelijk verblijft getransformeerd in onze moeders schoot subliem" 797 00:53:28,500 --> 00:53:34,458 "Bergen, bossen en vrij rondlopende dieren veranderde op natuurlijke wijze in de vorm van Lord Muruga " 798 00:53:34,666 --> 00:53:40,625 ‘Omdat Heer Muruga bij ons is om te waken eindeloze ontberingen zullen worden opgelost" 799 00:53:40,708 --> 00:53:46,291 "Geprezen zij de Speerheilige Personificatie van Shiva en Shakti" 800 00:53:46,666 --> 00:53:52,416 "Geprezen zij de heilige lans Gehouden in de handen van Heer Muruga" 801 00:53:52,583 --> 00:53:58,416 ‘De fakkel van vlammen, brandend rood in vuur en vlam De speer van Heer Muruga beschermt altijd" 802 00:53:58,666 --> 00:54:04,791 "Deze heilige speer verscheen op natuurlijke wijze om de wereld voor eeuwig te beschermen" 803 00:54:23,000 --> 00:54:24,875 Dit is een antieke gewoonte van ons. 804 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 - Kurinji? - App 805 00:54:28,166 --> 00:54:29,708 Prinses van onze heuvels. 806 00:54:29,875 --> 00:54:31,541 God is bij je. 807 00:54:31,750 --> 00:54:34,666 Jouw wens om te studeren zal zeker uitkomen. 808 00:54:34,833 --> 00:54:37,166 Denk eraan, je vader ondersteunt je. Maak je geen zorgen. 809 00:54:38,416 --> 00:54:39,541 Oké, vader. 810 00:54:40,500 --> 00:54:45,250 ‘Het wereldse leven is eindeloos in beweging als golven die aanzwellen in een machtige oceaan" 811 00:54:46,625 --> 00:54:51,333 "Muruga, onze roodgekleurde heer, goddelijk In grenzeloze liefde zal Zijn genade schijnen" 812 00:54:52,666 --> 00:54:58,291 ‘Om onze wensen en dromen waar te maken de wereld draait om ons er doorheen te helpen' 813 00:54:58,500 --> 00:55:01,916 ‘De wereld evolueert om onze doelen te verwezenlijken terwijl de tijd de juiste frames creëert" 814 00:55:03,333 --> 00:55:04,666 Kurinji lieverd, blijf alsjeblieft waar... 815 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Ik ga naar het festival. 816 00:55:06,416 --> 00:55:08,250 Je tante zal je vergezellen. 817 00:55:08,333 --> 00:55:10,250 "Op eigen uitnodiging kwam Guhan met gratie als baby Muruga om onze plek te zegenen" 818 00:55:10,291 --> 00:55:16,041 "In kinderlijke vorm schijnt Hij helder kalmeert ons hart met genezend licht" 819 00:55:16,125 --> 00:55:19,208 "Vedische rituelen uitgevoerd Eeuwenlang bevestigd" 820 00:55:19,250 --> 00:55:22,250 "In een mum van tijd getransformeerd met Zijn zegeningen bevestigd" 821 00:55:22,541 --> 00:55:26,833 "Zijn uitstraling zo helder verdrijft de duisternis van de nacht" 822 00:55:28,750 --> 00:55:34,500 ‘De fakkel van vlammen, brandend rood in vuur en vlam De speer van Heer Muruga beschermt altijd" 823 00:55:34,750 --> 00:55:40,666 "Deze heilige speer verscheen op natuurlijke wijze om de wereld voor eeuwig te beschermen" 824 00:55:40,750 --> 00:55:46,458 ‘De fakkel van vlammen, brandend rood in vuur en vlam De speer van Heer Muruga beschermt altijd" 825 00:55:46,833 --> 00:55:52,875 "Deze heilige speer verscheen op natuurlijke wijze om de wereld voor eeuwig te beschermen" 826 00:56:18,416 --> 00:56:20,125 Kurinji, eet je avondeten op en ga slapen. 827 00:56:23,250 --> 00:56:24,458 Tante... 828 00:56:24,791 --> 00:56:27,083 Zoals de chef beloofde... 829 00:56:27,291 --> 00:56:28,958 ...nadat je de Collector hebt ontmoet... 830 00:56:29,416 --> 00:56:32,333 ...wil je het echt zeker weten is hier een school begonnen? 831 00:56:32,916 --> 00:56:34,916 Dat gaat niet gebeuren. 832 00:56:35,208 --> 00:56:37,208 Het was een leugen om te maken jij kiest een steen. 833 00:56:37,500 --> 00:56:39,458 Hoe kon je mij zo verraden? 834 00:56:42,375 --> 00:56:44,166 Heeft het hele dorp gedaan samenzweren tegen mij? 835 00:56:44,916 --> 00:56:46,708 Alleen maar om mij in een huwelijk te vangen? 836 00:56:46,958 --> 00:56:49,833 Ja. Het plukken van de steen het huwelijk bezegeld. 837 00:56:50,166 --> 00:56:52,500 Het enige dat overblijft is voor de bruidegom arriveert. 838 00:56:52,666 --> 00:56:55,375 Je wordt dan aan hem overgedragen. 839 00:56:56,541 --> 00:56:57,916 Hoe zit het met mijn opleiding? 840 00:56:58,333 --> 00:56:59,833 Het is jouw lot. 841 00:57:00,083 --> 00:57:01,125 Wij kunnen er niets aan doen. 842 00:57:01,166 --> 00:57:06,458 'Kurinji realiseerde zich dat de belofte, dat dat ze kon studeren als ze trouwde, was een leugen.' 843 00:57:29,708 --> 00:57:35,750 ‘Toen onze lieve dochter de tienerleeftijd bereikte het is tijd voor heilige draad en huwelijk" 844 00:57:35,791 --> 00:57:41,625 ‘Ze staat getransformeerd, van kind tot meisje Jammerlijke tranen vallen plotseling ongevraagd" 845 00:57:41,666 --> 00:57:47,541 "Knappe Muruga's goddelijke handwerk om op tijd een slinger uit te wisselen met haar bruidegom" 846 00:57:48,166 --> 00:57:53,916 "Muruga's capriolen, Lord Shiva's zoon subliem" 847 00:57:53,958 --> 00:57:56,833 "Zijn handen hanteren de Heilige drietand met de wreedheid van een woedende olifant" 848 00:57:56,875 --> 00:57:59,083 'Amaravalli...Amaravalli' 849 00:57:59,083 --> 00:58:00,833 'Kurinji ontbreekt' 850 00:58:00,875 --> 00:58:06,250 "Muruga, door Uw onveranderlijke soberheid schenk mij genade, uw nederige toegewijde' 851 00:58:06,375 --> 00:58:07,375 Kurinji! 852 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 Kurinji! 853 00:58:08,916 --> 00:58:11,166 ‘Je grote kuifhaan zal blijven als onze voogd gedurende de dag" 854 00:58:11,208 --> 00:58:12,333 Kurinji! 855 00:58:12,333 --> 00:58:15,041 "O allerhoogste remedie en medicijn Geprezen door alle halfgoden in de hemel" 856 00:58:15,041 --> 00:58:18,333 "Oudste zoon van Heer Shiva Geprezen door de Veda's, Muruga" 857 00:58:18,375 --> 00:58:23,958 "6 Heilige verblijfplaatsen waar U goddelijk verblijft getransformeerd in onze moeders schoot subliem" 858 00:58:24,250 --> 00:58:29,833 "Bergen, bossen en vrij rondlopende dieren veranderde op natuurlijke wijze in de vorm van Lord Muruga " 859 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 ‘Omdat Heer Muruga bij ons is om te waken eindeloze ontberingen zullen worden opgelost" 860 00:58:32,541 --> 00:58:34,041 Wie gaf je toestemming om ze te slaan? 861 00:58:36,375 --> 00:58:41,500 "Bergen, bossen en vrij rondlopende dieren veranderde op natuurlijke wijze in de vorm van Lord Muruga " 862 00:58:42,416 --> 00:58:47,875 "Op eigen uitnodiging kwam Guhan met gratie als baby Muruga om onze plek te zegenen" 863 00:58:48,083 --> 00:58:50,041 Denk je dat je het kunt iets om de menigte onder controle te houden? 864 00:58:50,458 --> 00:58:52,166 Meneer, ze luisteren niet naar ons. 865 00:58:52,541 --> 00:58:54,500 We wilden het gewoon zeker weten er zijn geen problemen als de CM arriveert. 866 00:58:54,833 --> 00:58:56,416 En ze zijn niet erg ontwikkeld. 867 00:58:56,750 --> 00:58:57,750 Ze gedragen zich niet goed. 868 00:58:58,666 --> 00:59:00,125 De CM komt hier omwille van hen. 869 00:59:00,333 --> 00:59:01,583 Kurinji! 870 00:59:14,291 --> 00:59:17,250 Mensen scheiden in naam van cultuur. Noem je dat sociale rechtvaardigheid? 871 00:59:17,541 --> 00:59:20,875 Mensen zullen ons behandelen dezelfde manier waarop wij ze behandelen. 872 00:59:21,625 --> 00:59:23,208 Dit programma is voor hun voordeel. 873 00:59:24,000 --> 00:59:26,125 - Zet ze op de eerste rij. - Sorry, meneer. 874 01:00:07,750 --> 01:00:11,708 "Mijn kind, zo puur met hoge idealen Geen ziel op aarde kan jouw hemel aanraken" 875 01:00:11,958 --> 01:00:16,083 ‘Waar ben je gebleven, onze liefste? Moeder Natuur is op een serieuze zoektocht" 876 01:00:16,125 --> 01:00:20,041 ‘Onze hele clan verkeert in nood Ik zoek jou, o prinses' 877 01:00:20,250 --> 01:00:24,333 ‘Nergens te bekennen, liefje? Ons hele gehucht zoekt nu hier" 878 01:00:24,708 --> 01:00:28,208 "Zonder jouw stem om me door te zingen" 879 01:00:28,291 --> 01:00:32,416 "Ik ben geen fluit, alleen een holle bamboe" 880 01:00:33,083 --> 01:00:38,625 "Zonder jouw stappen om zijn lied te evenaren onze bosstroom hapert om mee te stromen" 881 01:00:38,708 --> 01:00:40,750 Ik begrijp het niet wat je zegt, lieverd 882 01:00:40,791 --> 01:00:43,041 Ga het alsjeblieft vragen ergens die kant 883 01:00:43,208 --> 01:00:45,291 ‘Zonder jou blijven onze hanen stom Geen kraaiende wake-up call of salute' 884 01:00:45,333 --> 01:00:49,333 "Op de boomtoppen houden de honingbijen een gepaste wake In bijenkorven wachten ze op je en mijden ze de slaap' 885 01:00:49,416 --> 01:00:53,583 ‘De lage muur die onze dorpsgrens bewaakt kan afbrokkelen en vallen zonder jou, lieverd' 886 01:00:53,666 --> 01:00:58,125 "Waterset om dagelijks opnieuw rijst te koken weigert gewoon te koken zonder jou' 887 01:01:56,458 --> 01:01:57,541 Ga weg 888 01:02:33,250 --> 01:02:36,166 'Een meisje moet de moed hebben van een leeuw in het bos' 889 01:02:36,583 --> 01:02:38,916 'Anderen zouden bang voor je moeten zijn' 890 01:02:39,041 --> 01:02:40,833 'Je moet nooit bang zijn van wie dan ook' 891 01:02:41,541 --> 01:02:45,708 "Als je 's nachts helemaal alleen loopt alsof rook uit zichzelf drijft" 892 01:02:45,750 --> 01:02:49,708 ‘Kunt u uw bestemming bereiken? zonder enig richtingsgevoel?" 893 01:02:49,833 --> 01:02:54,000 ‘Ook al brandt de stroom de hele nacht en babyvissen huilen in het ochtendlicht" 894 01:02:54,041 --> 01:02:58,250 ‘Zullen de wateren een oogje dichtknijpen? Zo zoeken wij nog steeds met menig zucht" 895 01:02:58,291 --> 01:03:02,416 "Als motregen verloren in de uitgestrekte, blauwe zee" 896 01:03:02,458 --> 01:03:06,416 "Dagen gingen voorbij zonder enige identiteit" 897 01:03:06,583 --> 01:03:14,583 ‘Dageraad en zonsondergang zijn ongrijpbaar en ongrijpbaar Je afwezigheid doet pijn als een uitbundig verdriet' 898 01:03:14,625 --> 01:03:18,750 ‘Mijn kind, met verheven en ware idealen Geen ziel op aarde kan jou overtreffen" 899 01:03:18,833 --> 01:03:22,916 ‘Waar ben je gebleven, mijn liefste? Onze heuvels en bossen roepen van heinde en verre" 900 01:03:22,958 --> 01:03:27,125 ‘Onze hele clan verkeert in nood Ik zoek jou, lieve prinses" 901 01:03:27,166 --> 01:03:31,375 ‘Nergens te bekennen, liefje? Ons hele gehucht zoekt nu hier" 902 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Loop die kant op. 903 01:03:46,958 --> 01:03:47,750 Heb je wat fruit nodig? 904 01:03:47,750 --> 01:03:48,791 Meneer... 905 01:03:50,333 --> 01:03:51,750 Wat je ook zegt... 906 01:03:52,708 --> 01:03:53,958 Ik begrijp het niet. 907 01:03:55,041 --> 01:03:56,333 Wat ik ook zeg... 908 01:03:57,333 --> 01:03:58,875 Jij lijkt het ook niet te begrijpen. 909 01:04:00,750 --> 01:04:02,708 Om terug te gaan naar mijn eigen dorp... 910 01:04:03,333 --> 01:04:04,708 Ik weet de weg niet. 911 01:04:07,375 --> 01:04:09,541 Als ik de 'collecotor' kan ontmoeten... 912 01:04:10,166 --> 01:04:11,750 Er is mij verteld dat ik op een school kan studeren. 913 01:04:12,833 --> 01:04:14,208 Dat was de enige reden, 914 01:04:14,708 --> 01:04:16,916 Ik ben weggelopen van huis. 915 01:04:19,916 --> 01:04:21,500 Ik wil de 'collecotor' ontmoeten... 916 01:04:22,875 --> 01:04:24,208 Help mij alstublieft! 917 01:04:28,625 --> 01:04:29,791 Hier, neem dit. 918 01:04:30,583 --> 01:04:31,625 Kom op. 919 01:04:34,458 --> 01:04:36,791 Waarom huil je? Eet en stil je honger. 920 01:05:32,125 --> 01:05:33,416 Wiens kind is dit? 921 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Houd dit vast. 922 01:05:37,041 --> 01:05:38,041 Mijn liefste... 923 01:05:38,541 --> 01:05:41,041 Ik weet niet wiens kind Ze brandt van koorts. 924 01:05:41,125 --> 01:05:42,333 Sta op, lieverd. 925 01:05:43,125 --> 01:05:44,708 'Kom lieverd, sta op' 926 01:05:47,750 --> 01:05:49,041 Zet haar in die stoel. 927 01:05:50,333 --> 01:05:52,041 Ga zitten. Wees niet bang. 928 01:05:52,083 --> 01:05:54,708 Kunt u het kind controleren? Ze is onwel. 929 01:06:00,666 --> 01:06:02,333 Adem in en adem uit... 930 01:06:05,541 --> 01:06:07,083 Geef mij die injectie 931 01:06:14,666 --> 01:06:15,833 Wat is de naam van het meisje? 932 01:06:15,875 --> 01:06:17,500 Dat weten we niet, dokter 933 01:06:17,875 --> 01:06:19,666 We waren naar de tempel gegaan. 934 01:06:19,750 --> 01:06:21,791 Ze rilde en loog onder een boom daar. 935 01:06:21,833 --> 01:06:24,541 Ik had het hart niet om haar in de steek te laten. Dus ik heb haar hierheen gebracht, dokter. 936 01:06:25,000 --> 01:06:26,833 Dit is slechts normale koorts. 937 01:06:26,958 --> 01:06:28,458 Maar het kind is een beetje zwak. 938 01:06:28,583 --> 01:06:31,375 Een paar druppels zullen haar goed doen. Wacht 3 uur en neem haar mee. 939 01:06:31,458 --> 01:06:33,958 Ik moet een boodschap doen, dokter. Kan ik terugkomen en haar meenemen? 940 01:06:34,791 --> 01:06:36,625 Ik betaal de kosten en ga. 941 01:06:37,458 --> 01:06:39,875 - Het is oké, ik zal er rekening mee houden. - Dank u, dokter. 942 01:06:58,833 --> 01:07:00,083 Aiyo! 943 01:07:00,125 --> 01:07:02,916 'Slechte kerel! Raak het kind en reed weg' 944 01:07:02,958 --> 01:07:04,833 'Iemand belt om een ambulance' 945 01:07:04,916 --> 01:07:05,958 'Til haar op' 946 01:07:06,000 --> 01:07:07,541 Wie heeft haar opgenomen in het ziekenhuis? 947 01:07:07,583 --> 01:07:09,583 Een automobilist heeft haar toegelaten, meneer 948 01:07:09,833 --> 01:07:11,833 'Wij hebben hem ook ondervraagd Hij heeft geen schuld' 949 01:07:12,000 --> 01:07:13,291 'Breng haar naar het ziekenhuis' 950 01:08:00,083 --> 01:08:01,625 'Haar leven is niet in gevaar' 951 01:08:02,291 --> 01:08:04,458 'Haar handen en benen zijn gebroken' 952 01:08:06,083 --> 01:08:09,041 'Ze had een infuuslijn op haar hand toen ze werd opgenomen' 953 01:08:10,500 --> 01:08:11,708 Haar eierstokken... 954 01:08:12,666 --> 01:08:13,833 is gestolen 955 01:08:15,958 --> 01:08:17,583 Van zo'n jong meisje? 956 01:08:18,250 --> 01:08:19,666 Bloedeloos harteloos! 957 01:08:20,750 --> 01:08:22,333 Laat mij de schurk te pakken krijgen! 958 01:08:22,375 --> 01:08:23,958 Heb je het aan de standpolitie gevraagd? 959 01:08:24,041 --> 01:08:26,875 Ja meneer, maar de politie is gearriveerd een beetje laat ter plaatse. 960 01:08:27,083 --> 01:08:29,000 De omstanders namen haar mee naar het ziekenhuis, meneer. 961 01:08:30,166 --> 01:08:32,458 - Stuur de CPR-kopie naar alle stations - Oké, meneer 962 01:08:32,500 --> 01:08:35,250 Als ze een telefoontje krijgen over een vermist kind, informeer mij onmiddellijk 963 01:08:35,291 --> 01:08:36,583 - Oké, meneer - Je kunt gaan 964 01:08:39,416 --> 01:08:41,166 - Zijn jullie allemaal hier? - Ja, meneer 965 01:08:41,208 --> 01:08:42,708 - 'Goede dag allemaal - Vanakkam, meneer' 966 01:08:42,833 --> 01:08:46,500 Verzamelaar meneer is gekomen naar onze speciale dorpsbijeenkomst 967 01:08:47,625 --> 01:08:50,583 Hij zit deze vergadering voor, oké? 968 01:08:50,625 --> 01:08:55,333 Voor de watertank in afdeling 3 Rs 300.000 was het toegewezen fonds 969 01:08:55,750 --> 01:08:57,666 Er is al 2,25.000 uitgegeven 970 01:08:57,916 --> 01:09:00,458 De aannemer zegt dat hij het kan afmaken de rest van de baan 971 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 Rs 300.000 voor straatverlichting. 972 01:09:02,666 --> 01:09:07,541 Exclusief dit alles hebben we verzameld een tempelfestivalfonds van Rs 300.000 973 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 - Zijn jullie het er allemaal mee eens? - Ja, meneer 974 01:09:09,750 --> 01:09:11,333 - Goedemorgen, meneer - Vertel het mij, meneer 975 01:09:11,791 --> 01:09:14,416 Meneer, 4 dagen geleden was er een kind betrokken bij een ongeval 976 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Ongeval? 977 01:09:15,583 --> 01:09:17,291 Wij kunnen het niet begrijpen de taal die ze spreekt. 978 01:09:18,000 --> 01:09:20,500 We hebben ons niet kunnen identificeren. Er is ook niemand naar haar op zoek gegaan. 979 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Maar herhaaldelijk zegt ze 'Collector' proberen ons iets over te brengen 980 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Dus ik denk dat het beter zal zijn als meneer hierheen kan komen. 981 01:09:28,125 --> 01:09:29,875 Meneer is in vergadering 982 01:09:30,166 --> 01:09:31,875 Ik zal dit onmiddellijk doorgeven. 983 01:09:32,125 --> 01:09:33,208 - Oké? - 'Oké, meneer' 984 01:09:33,291 --> 01:09:34,291 - Gegroet, meneer. - Groeten. 985 01:09:34,333 --> 01:09:36,708 Het is eeuwen geleden sinds lantaarnpalen werden in ons dorp gebouwd 986 01:09:37,000 --> 01:09:39,208 Maar we hebben geen stroming noch licht, meneer 987 01:09:39,250 --> 01:09:41,208 Ons dorp is gezegend met jouw aanwezigheid. 988 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 Help ons alstublieft aan elektriciteit, meneer. 989 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 Meneer, dit is geen bijeenkomst om fouten te vinden. 990 01:09:47,166 --> 01:09:49,166 Deze bijeenkomst is voor jou claim wat rechtmatig van jou is. 991 01:09:49,333 --> 01:09:51,875 Als uw straten niet verlicht zijn zoals het hoort, vraag moedig om uw recht. 992 01:09:52,375 --> 01:09:54,625 Beslissingen genomen tijdens een dorpsvergadering... 993 01:09:54,750 --> 01:09:57,083 Het is gelijkwaardig aan een wet die in het parlement is aangenomen 994 01:09:57,250 --> 01:09:59,583 Zelfs het Hof kan het niet weerleggen... 995 01:10:00,166 --> 01:10:01,708 Maar de genomen besluiten 996 01:10:01,791 --> 01:10:04,125 Zou alleen voor moeten zijn het welzijn van het dorp. 997 01:10:04,583 --> 01:10:06,666 Geen enkele religie zou dat moeten zijn gericht of vernederd. 998 01:10:06,708 --> 01:10:08,500 Dat mag ook niet individueel voordeel egoïstisch. 999 01:10:08,750 --> 01:10:10,583 Er mag geen aparte agenda zijn. 1000 01:10:10,625 --> 01:10:14,541 Deze vergadering is bijeengeroepen voor het welzijn van uw dorpsbewoners. 1001 01:10:14,875 --> 01:10:16,916 Zelfs ik ben slechts een omstander... 1002 01:10:17,208 --> 01:10:19,541 Neem dus een wijs besluit en ik zal het zeker waarmaken. 1003 01:10:19,583 --> 01:10:22,416 Het lijkt erop dat aan onze eisen zal worden voldaan. Jullie kunnen allemaal zonder stress vertrekken 1004 01:10:22,625 --> 01:10:25,208 Meneer, we kregen een telefoontje van het kantoor van de hoofdinspecteur van politie. 1005 01:10:25,250 --> 01:10:27,500 Er is een jong meisje bij betrokken bij een ongeluk lijkt het. 1006 01:10:27,541 --> 01:10:29,083 Op het moment dat ze weer bij bewustzijn kwam, 1007 01:10:29,125 --> 01:10:32,291 Ze heeft hen lastiggevallen om de verzamelaar te ontmoeten. 1008 01:10:32,833 --> 01:10:35,041 Dus SP wilde weten- 1009 01:10:35,083 --> 01:10:36,208 Hoe is het nu met het meisje? 1010 01:10:36,250 --> 01:10:37,500 Het gaat goed met haar. 1011 01:10:37,541 --> 01:10:38,791 - Laten we gaan - Oké 1012 01:10:38,833 --> 01:10:40,125 - Meneer - Welk ziekenhuis? 1013 01:10:40,166 --> 01:10:42,291 - Ze wordt opgenomen in het Govt-ziekenhuis - Kom 1014 01:11:05,416 --> 01:11:06,500 Hoe is het nu met haar? 1015 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Het gaat goed met haar. 1016 01:11:11,875 --> 01:11:13,291 Hoe gaat het, kind? 1017 01:11:15,125 --> 01:11:16,791 Praat met meneer... 1018 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 Si...meneer 1019 01:11:29,291 --> 01:11:30,333 ik voel... 1020 01:11:31,125 --> 01:11:33,083 Als ik iedereen zie... 1021 01:11:34,625 --> 01:11:35,958 Ik voel me zo bang. 1022 01:11:38,416 --> 01:11:41,333 Ik wil terug naar mijn eigen dorp 1023 01:11:42,791 --> 01:11:45,458 Maar...ik weet de weg terug naar huis niet 1024 01:11:51,708 --> 01:11:52,875 Nu ik- 1025 01:11:54,375 --> 01:11:56,041 Mijn moeder en vader 1026 01:11:56,583 --> 01:11:58,041 Ik wil ze zien. 1027 01:12:01,458 --> 01:12:03,833 Breng me op de een of andere manier terug naar huis. 1028 01:12:06,416 --> 01:12:08,083 Ik verzoek u ernstig. 1029 01:12:14,375 --> 01:12:15,958 Het komt goed met je. 1030 01:12:16,916 --> 01:12:18,125 Maak je geen zorgen. 1031 01:12:30,000 --> 01:12:32,875 Verstond je de taal die ze sprak? 1032 01:12:33,416 --> 01:12:34,750 Ik begreep het 1033 01:12:34,958 --> 01:12:36,875 Dit is de taal die de zigeuners spreken 1034 01:12:36,916 --> 01:12:39,583 Ik bedoel, dit is de rondzwervende clan soort toespraak 1035 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Ik ken een 'bhai' die deze taal kent Laat mij hem voor je halen 1036 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 - Chandran - Meneer? 1037 01:12:44,041 --> 01:12:45,208 Wees niet haastig 1038 01:12:45,916 --> 01:12:47,916 - Dit is geen zigeunertaal - Is dat zo? 1039 01:12:48,333 --> 01:12:49,958 Voor zover ik weet is dit een- 1040 01:12:50,208 --> 01:12:52,083 Een mengsel van Malayalam en Tamil 1041 01:12:53,041 --> 01:12:55,583 Ze moet vandaan gekomen zijn een bergdorpje vlakbij 1042 01:12:55,625 --> 01:12:56,625 Ook, 1043 01:12:56,666 --> 01:13:02,041 Onlangs hoorde ik van een auteur die over deze bergstammen schreef 1044 01:13:02,083 --> 01:13:04,208 - Auteur? - 6 maanden geleden 1045 01:13:04,375 --> 01:13:06,625 Hij vocht namens hen voor een permanente landakte. 1046 01:13:07,166 --> 01:13:09,166 Ik ken hem. Zijn naam is Dhanraj. 1047 01:13:09,208 --> 01:13:11,125 - Breng hem naar mij - Oké, meneer 1048 01:13:25,666 --> 01:13:27,500 Dit is meneer Dhanraj 1049 01:13:27,541 --> 01:13:28,916 - Vanakkam, meneer - Kom alsjeblieft 1050 01:13:44,916 --> 01:13:47,125 Meneer, ik ken dit kind heel goed. 1051 01:13:47,416 --> 01:13:49,041 Ze behoort tot het dorp Poonkodi. 1052 01:13:49,250 --> 01:13:50,291 Wat is er gebeurd, meneer? 1053 01:13:50,333 --> 01:13:52,083 Ze had een klein ongeval. 1054 01:13:52,125 --> 01:13:53,583 Haar leven is niet in gevaar. 1055 01:13:54,833 --> 01:13:56,416 Waar zijn haar ouders? 1056 01:13:57,375 --> 01:14:00,083 Meneer, toen ik ernaar informeerde... 1057 01:14:00,416 --> 01:14:03,583 Ik kreeg het tegen haar ouders te horen en dit meisje is dood, meneer. 1058 01:14:04,750 --> 01:14:06,708 Ranger is de hoofdoorzaak, meneer 1059 01:14:06,875 --> 01:14:10,833 Zijn ego werd daardoor geprikt geschorst en hij vermoordde haar ouders. 1060 01:14:12,083 --> 01:14:15,125 Het volk vocht voor hun land tot het bittere einde. 1061 01:14:15,958 --> 01:14:17,125 Maar die boswachter... 1062 01:14:17,500 --> 01:14:20,083 Zoals het jagen op beesten hij begon die stam een voor een te vermoorden. 1063 01:14:55,041 --> 01:14:57,375 Deze mensen die zaaiden alleen maar zaden van genegenheid. 1064 01:14:57,666 --> 01:14:59,750 Die boswachters hebben geplant onkruid van geweld. 1065 01:15:01,333 --> 01:15:03,791 Vandaag is dit kind vechtend voor haar leven, meneer 1066 01:15:06,208 --> 01:15:09,583 Weet ze dat haar ouders zijn overleden? 1067 01:15:10,333 --> 01:15:12,708 Voor zover ik weet, zal zij het niet weten, meneer. 1068 01:15:13,333 --> 01:15:15,041 Dan is het het beste dat ze het niet weet. 1069 01:15:15,083 --> 01:15:16,125 Oké, meneer 1070 01:15:39,500 --> 01:15:40,625 Meneer... 1071 01:15:40,958 --> 01:15:43,166 - Meneer - Niet huilen, lieverd 1072 01:15:45,208 --> 01:15:46,500 Ik voel me zo... 1073 01:15:46,833 --> 01:15:47,958 ...bang 1074 01:15:48,833 --> 01:15:51,541 Breng mij terug naar huis. 1075 01:15:52,708 --> 01:15:54,000 Maak je geen zorgen, kind 1076 01:15:54,583 --> 01:15:56,375 Ik breng je terug zodra je beter wordt. 1077 01:15:58,208 --> 01:15:59,708 Waarom ben je hierheen gekomen? 1078 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 Een vrouwelijke leraar in Kottakudi vertelde me... 1079 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Als ik de 'collecotor' ontmoet 1080 01:16:09,291 --> 01:16:13,375 Ik kan hem vragen om ons te geven een school voor ons dorp. 1081 01:16:16,333 --> 01:16:18,125 Wat is er met mijn grootvader gebeurd... 1082 01:16:19,958 --> 01:16:23,291 Mag nooit gebeuren aan mijn vader en moeder. 1083 01:16:24,833 --> 01:16:27,375 Dus verliet ik de veiligheid van mijn bergen en kwam naar de vlakten om hem te zoeken. 1084 01:16:31,541 --> 01:16:32,958 In mijn dorp, 1085 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Ik loop zorgeloos door het bos 1086 01:16:36,791 --> 01:16:38,416 Zelfs als ik wilde dieren zie, 1087 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Ik ben nog nooit bang geweest. 1088 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 Maar hier, 1089 01:16:46,750 --> 01:16:48,583 Mensen die ik tot nu toe heb ontmoet. 1090 01:16:49,791 --> 01:16:52,416 Ik voelde mij voor het eerst in mijn leven.... 1091 01:16:53,375 --> 01:16:54,708 Een diep gevoel van angst. 1092 01:16:59,541 --> 01:17:02,291 Mijn...moeder en vader 1093 01:17:04,625 --> 01:17:06,500 Breng me alsjeblieft naar hen toe 1094 01:17:12,041 --> 01:17:13,916 Meneer, zoals we dachten, 1095 01:17:14,458 --> 01:17:17,000 Ze is zich niet bewust van de dood van haar ouders, meneer 1096 01:17:18,625 --> 01:17:22,000 Een leraar uit het nabijgelegen dorp vertelde het haar om de verzamelaar te ontmoeten, zodat ze kon studeren. 1097 01:17:22,958 --> 01:17:24,875 Ze rende hopend weg om u op de een of andere manier te ontmoeten, meneer. 1098 01:17:26,791 --> 01:17:28,958 Niet bekend met de route, ze verloor haar richtingsgevoel. 1099 01:17:29,291 --> 01:17:32,666 Het arme kind heeft vreselijk geleden, niet wetend hoe terug naar huis te gaan. 1100 01:17:36,083 --> 01:17:38,750 Blindelings erop vertrouwend dat als ze elkaar zou ontmoeten jij, ze zou op een school kunnen studeren. 1101 01:17:39,416 --> 01:17:42,625 Ze heeft veel geleden, hongerig en bang, meneer. 1102 01:17:47,458 --> 01:17:48,458 Meneer... 1103 01:17:48,500 --> 01:17:50,000 Ik weet dit zeker, meneer. 1104 01:17:50,166 --> 01:17:54,416 Die bergstam is niet bang van zelfs de wildste beesten daar. 1105 01:17:56,208 --> 01:17:58,000 Maar dat kind vertelt mij: 1106 01:17:59,791 --> 01:18:02,375 ‘Ik ben doodsbang voor de mensen hier, meneer.’ 1107 01:18:07,875 --> 01:18:10,208 Ze wil terug zijn met haar moeder en vader 1108 01:18:28,541 --> 01:18:30,708 Ik zal je opvoeden en maak uw droom waar 1109 01:18:32,000 --> 01:18:33,958 Maak je nergens zorgen over, kind 1110 01:18:34,333 --> 01:18:35,500 Ik ben er voor je 1111 01:18:38,791 --> 01:18:41,916 Dit is de 'collecotor' waar je naar op zoek was 1112 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 Spaar de kwaaddoener niet wie hij ook mag zijn 1113 01:19:13,291 --> 01:19:15,291 Bekijk alle privéziekenhuizen 1114 01:19:15,416 --> 01:19:19,166 Als iemand op aanbeveling komt zet hem ook achter de tralies 1115 01:19:28,916 --> 01:19:31,208 ‘Kind zo puur Bloem van de natuur" 1116 01:19:31,250 --> 01:19:32,708 'DISTRICT VERZAMELBUREAU, THENI' 1117 01:19:33,375 --> 01:19:37,250 ‘Ik zal hierna voor je zorgen En verrijk je leven beter" 1118 01:19:37,791 --> 01:19:43,333 ‘Meisje, je kwam om voor altijd te blijven in mijn leven als mijn dochter" 1119 01:19:43,375 --> 01:19:46,500 ‘Als de eerste dageraad om van te genieten mijn leven schilderen met gelach" 1120 01:19:46,541 --> 01:19:50,625 ‘Het leven bloeit niet als je verwelkt in somberheid staat' 1121 01:19:50,958 --> 01:19:55,291 ‘Neem gedurfde stappen voorwaarts Zorgen leveren geen beloning op” 1122 01:19:55,375 --> 01:19:59,291 "Als je je voetstappen versnelt met enthousiasme" 1123 01:19:59,458 --> 01:20:04,083 ‘Het hele dorp zal volgen als jouw trouwe schaduw" 1124 01:20:04,166 --> 01:20:06,208 "Tedere bries, sta op en waai, mijn liefste" 1125 01:20:06,250 --> 01:20:08,875 Maak een afspraak met Tahsildar, DFO, afdeling Onderwijs 1126 01:20:08,916 --> 01:20:09,916 Ik zal het doen, meneer 1127 01:20:09,958 --> 01:20:11,916 Meneer, u heeft al vertraging Ga alsjeblieft naar binnen 1128 01:20:11,958 --> 01:20:13,416 - Goedenavond, meneer - Hallo, meneer 1129 01:20:13,458 --> 01:20:15,500 - Meneer wacht, ga alstublieft naar binnen - Dank je 1130 01:20:16,333 --> 01:20:20,208 Hoeveel scholen zijn er geopend in de bergdorpen in ons district? 1131 01:20:20,250 --> 01:20:23,125 Meneer, onder onze controle zijn 39 berggehuchten. 1132 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 8 dorpen hebben kostscholen die middagmaaltijden verzorgen 1133 01:20:25,750 --> 01:20:29,750 Kinderen uit de overige 11 dorpen ga naar de school in het dichtstbijzijnde dorp 1134 01:20:29,791 --> 01:20:34,000 Op deze scholen zijn leraren aangesteld doen dit als een plicht en hebben geen andere mogelijkheid 1135 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 ‘Meisje, je kwam om voor altijd te blijven in mijn leven als mijn dochter" 1136 01:20:36,583 --> 01:20:40,208 ‘Net als de eerste dageraad, hiernamaals mijn leven schilderen met liefde en gelach" 1137 01:20:56,208 --> 01:20:57,541 - Meneer - Ga alsjeblieft zitten 1138 01:21:00,791 --> 01:21:02,708 Ik wil geen geheim of heimelijke dingen 1139 01:21:03,041 --> 01:21:04,666 'Beschouw iedereen als gelijken' 1140 01:21:04,916 --> 01:21:06,708 Wat het ook is, praat openlijk 1141 01:21:06,875 --> 01:21:11,250 Meneer, veel dorpen sturen niet hun meisjeskinderen naar scholen 1142 01:21:11,291 --> 01:21:12,833 Meneer, meisjes nadat ze de puberteit hebben bereikt 1143 01:21:12,875 --> 01:21:15,875 ...mag geen interactie hebben met jonge jongens is een gewoonte die ze strikt volgen 1144 01:21:15,916 --> 01:21:18,708 Wij hebben ook te maken met een taalprobleem Niet iedereen spreekt vloeiend Tamil 1145 01:21:18,916 --> 01:21:20,583 Mudhuvar, Navalar, Valiyar 1146 01:21:20,708 --> 01:21:22,500 Mullukurumbar, Malai Vettuvar 1147 01:21:22,583 --> 01:21:25,458 Badugar, Kaadar, Irular, Kaatunayakar 1148 01:21:25,541 --> 01:21:27,833 Ze spreken een andere taal die ons vreemd is 1149 01:21:27,916 --> 01:21:30,833 'Ze vinden het allemaal moeilijk om te studeren in het Tamil-medium van onderwijs' 1150 01:21:31,041 --> 01:21:33,166 Kallakudi, Sangankudi, Paramamkadavu 1151 01:21:33,208 --> 01:21:36,166 Irupugal, Poonkodi, Kurinjikodi, Udumbanpaarai 1152 01:21:36,208 --> 01:21:39,500 Meer dan tien van dit soort gemeenschappen hebben dat gedaan verwierp het concept van schoolonderwijs 1153 01:21:39,541 --> 01:21:42,625 Meneer, we hebben rapporten ingediend ook aan de vorige verzamelaar 1154 01:21:42,666 --> 01:21:44,458 'Hij ondernam geen actie' 1155 01:21:44,500 --> 01:21:46,833 Wanneer onze eigen superieuren onderneem geen actie 1156 01:21:46,875 --> 01:21:48,000 ...wat kunnen we doen, meneer? 1157 01:21:48,041 --> 01:21:51,083 Als jullie allemaal excuses blijven verzinnen zo, wat kan er gedaan worden? 1158 01:21:51,166 --> 01:21:54,666 Dat heeft de Tamil-dichter Bharathidasan gezegd 'Onderwijs is als een zoete bakbanaan' 1159 01:21:54,958 --> 01:21:57,250 We moeten onderwijs maken rijpen als een vrucht en zoet smaken 1160 01:21:57,875 --> 01:22:01,000 Vanwege ons ongemak we moeten het onderwijs niet bitter maken 1161 01:22:01,833 --> 01:22:06,041 Ze hebben de opleiding nog steeds niet genoten jij en ik hebben dat en dat zit me dwars 1162 01:22:08,250 --> 01:22:11,666 Ik heb al hun gegevens nodig van al uw afdelingen onmiddellijk 1163 01:22:11,708 --> 01:22:12,791 Oké, meneer 1164 01:22:12,875 --> 01:22:16,000 Ik ga met de minister praten en regelen om daar een school te openen 1165 01:22:23,000 --> 01:22:27,375 ‘De lucht regent op je zoals je moeder met liefde zo waar' 1166 01:22:27,458 --> 01:22:31,458 ‘Als je het nu in je hand houdt voor jou, mijn kind, geen verdriet meer' 1167 01:22:31,625 --> 01:22:33,500 'PRIVÉZIEKENHUIS VERZEGELD WEGENS ILLEGALE HANDELINGEN' 1168 01:22:33,541 --> 01:22:36,208 "De aarde zoals je vader je vooruit leidt" 1169 01:22:36,250 --> 01:22:39,875 "Je beschermen op elk pad dat je betreedt" 1170 01:22:39,916 --> 01:22:44,250 "Heuvels en land eromheen zullen dat zijn jouw vrienden en verwanten voor eeuwig' 1171 01:22:44,333 --> 01:22:47,666 "In het slaapliedje van de bladeren prachtig het leven zal niet langer een jammerlijke last zijn" 1172 01:22:47,708 --> 01:22:50,291 - Hoe gaat het met haar, dokter? - Het gaat nu goed met haar 1173 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Na 1 week verwijderen wij het gips 1174 01:22:52,041 --> 01:22:53,750 Daarna kan ze normaal lopen 1175 01:22:53,791 --> 01:22:55,750 Bel mij wanneer u maar wilt Als u hulp nodig heeft, dokter 1176 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 Dank u, meneer 1177 01:22:57,916 --> 01:23:00,291 ‘Kind zo onschuldig Bloem van het bos" 1178 01:23:00,333 --> 01:23:06,083 "Zoals oog en ooglid nooit uit elkaar zijn Ik zal je met heel mijn hart beschermen' 1179 01:23:06,750 --> 01:23:11,166 ‘Meisje, je kwam om voor altijd te blijven in mijn leven als mijn dochter" 1180 01:23:11,208 --> 01:23:15,750 ‘Zoals de eerste dageraad hierna mijn leven schilderen met liefde en gelach" 1181 01:23:39,875 --> 01:23:41,958 Meenamma, haar naam is Kurinji 1182 01:23:42,416 --> 01:23:44,833 - Ze logeert vanaf nu bij ons - 'Oké, meneer' 1183 01:23:59,083 --> 01:24:00,250 'Chroesjtsjov heeft gelogen' 1184 01:24:00,291 --> 01:24:04,500 "Voor degenen die de hele dag zwoegen om hun dromen waar te maken" 1185 01:24:04,541 --> 01:24:08,916 ‘De Heer komt altijd gehaast een handje helpen en lovende woorden geven" 1186 01:24:08,958 --> 01:24:13,916 "De Godin van de Rijkdom zal slingeren en koesteren degenen die meedogenloos opstaan om iets te bereiken' 1187 01:24:14,000 --> 01:24:15,333 Wat, Meenamma? 1188 01:24:15,375 --> 01:24:17,083 Begrijp jij de taal van dit kind? 1189 01:24:17,125 --> 01:24:18,458 Ik vroeg je of je het begrijpt? 1190 01:24:18,458 --> 01:24:21,500 "De lucht wijst de weg naar een nieuwe dag als vandaag in alle opzichten ontmoedigend is' 1191 01:24:21,541 --> 01:24:26,083 ‘Je zult een leven leiden zonder enige wee dankzij een nieuwe morgen, mijn lieve hinde" 1192 01:24:26,125 --> 01:24:30,375 ‘Jullie inspanningen ondanks de pijn zal uw verlies vervangen door winst" 1193 01:24:30,708 --> 01:24:33,291 "Wees moedig en moedig, loop vooruit zonder je mooie hoofd zorgen te maken" 1194 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 - Hallo - Ik ben verzamelaar Muthuvel 1195 01:24:35,333 --> 01:24:37,500 - Ja, meneer - Laat Kurinji hier studeren 1196 01:24:37,750 --> 01:24:40,416 Ze zal niet het gevoel hebben dat ze in de steek is gelaten 1197 01:24:40,583 --> 01:24:42,166 Ik zorg ervoor alles vanaf nu 1198 01:24:42,208 --> 01:24:45,833 Naarmate de tijd verstrijkt, kunnen we het haar vertellen over het overlijden van haar ouders later 1199 01:24:46,333 --> 01:24:49,416 Ik zal regelingen treffen om een school te openen voor die gemeenschap zeer binnenkort 1200 01:24:50,958 --> 01:24:52,000 Oké, meneer 1201 01:24:52,041 --> 01:24:54,375 Meneer, over het algemeen officieren zoals u 1202 01:24:54,708 --> 01:24:57,166 Bestellingen doorgeven en ga door naar de volgende baan 1203 01:24:57,500 --> 01:25:01,583 Maar ik ben blij dat je met haar meeleeft en met zoveel oprechtheid opvolgen 1204 01:25:01,666 --> 01:25:05,708 "Als je je voetstappen versnelt met enthousiasme" 1205 01:25:05,708 --> 01:25:10,250 ‘Als jouw trouwe schaduw het hele dorp zal volgen" 1206 01:25:10,375 --> 01:25:14,666 "Tedere bries, sta op en waai, mijn liefste" 1207 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 "Verwacht hier dat uw dromen werkelijkheid worden" 1208 01:25:16,750 --> 01:25:18,750 Welke school heeft dat gedaan het kind eerder studeren? 1209 01:25:19,083 --> 01:25:21,041 Ze heeft nog op geen enkele school gestudeerd 1210 01:25:21,750 --> 01:25:23,458 Ze is een beginneling 1211 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 'Ze komt uit het naburige stamgehucht' 1212 01:25:27,875 --> 01:25:30,041 Ze kan geen Tamil spreken 1213 01:25:30,125 --> 01:25:31,916 'Maar ze begrijpt het tot op zekere hoogte' 1214 01:25:33,416 --> 01:25:35,041 Zij is hierna mijn verantwoordelijkheid 1215 01:25:35,083 --> 01:25:36,416 Ik zorg voor alles, meneer 1216 01:25:36,458 --> 01:25:38,708 Wij kunnen het formulier invullen en laat haar morgen toe 1217 01:25:38,750 --> 01:25:39,791 Bedankt, mevrouw 1218 01:25:51,916 --> 01:25:53,333 Waarom ben je boos? 1219 01:25:55,666 --> 01:25:57,041 Wat is er gebeurd, Kurinji? 1220 01:25:58,958 --> 01:26:00,041 Mijnheer 1221 01:26:02,625 --> 01:26:04,583 Ik wilde niet de enige zijn die studeerde 1222 01:26:06,458 --> 01:26:08,250 Ik kwam je niet zoeken alleen voor mezelf 1223 01:26:09,541 --> 01:26:10,750 Onze hele- 1224 01:26:11,125 --> 01:26:13,541 Onze hele gemeenschap zou hiervan moeten profiteren 1225 01:26:13,875 --> 01:26:15,666 Daarom kwam ik hier 1226 01:26:18,458 --> 01:26:19,583 Op deze school 1227 01:26:20,291 --> 01:26:22,083 De opleiding die u mij geeft 1228 01:26:23,625 --> 01:26:26,291 Als je het ook naar mijn dorp kunt uitbreiden 1229 01:26:27,958 --> 01:26:29,583 Iedereen zal gelukkig zijn en klaar om te studeren 1230 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 Oké, lieverd 1231 01:26:33,250 --> 01:26:35,000 Waarom maak je je hier zorgen over? 1232 01:26:35,583 --> 01:26:37,750 Je kunt mee studeren de kinderen uit je clan 1233 01:26:38,041 --> 01:26:39,958 Maar je moet gelukkig zijn, oké? 1234 01:26:54,041 --> 01:26:56,958 Chandran, verzamel alle details van hen 1235 01:26:57,208 --> 01:26:59,166 Neem Kurinji en ga naar haar gehucht 1236 01:26:59,291 --> 01:27:00,750 - Oké? - Bergtop? 1237 01:27:00,916 --> 01:27:03,333 De agenten die je nodig hebt zal je vergezellen 1238 01:27:03,583 --> 01:27:08,000 Jullie doen allemaal wat nodig is voor al je naburige stamdorpen 1239 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 Kurinji 1240 01:27:20,041 --> 01:27:22,541 Nu kun je gelukkig ga naar het dorp Poonkodi 1241 01:27:22,750 --> 01:27:23,875 Oké? 1242 01:27:24,458 --> 01:27:27,500 Jouw droom van een school in jouw dorp zal zeer binnenkort werkelijkheid worden 1243 01:27:28,541 --> 01:27:31,208 Wat en wanneer dan ook je hebt alles nodig 1244 01:27:31,416 --> 01:27:33,291 Aarzel niet om het mij te vragen, oké? 1245 01:27:33,958 --> 01:27:35,750 Ik zal er altijd voor je zijn 1246 01:27:38,166 --> 01:27:39,708 Waar denk je aan, lieverd? 1247 01:27:42,000 --> 01:27:44,041 Heb je begrepen wat ik je net vertelde? 1248 01:27:45,750 --> 01:27:46,916 Mijnheer 1249 01:27:48,166 --> 01:27:51,500 Met welk vertrouwen dan ook Ik kwam uit de veiligheid van mijn gehucht 1250 01:27:52,125 --> 01:27:53,708 Met hetzelfde geloof 1251 01:27:54,000 --> 01:27:55,458 Ik wil het terug meenemen 1252 01:27:56,416 --> 01:27:58,333 Ik zou graag willen dat jij ook met mij meegaat 1253 01:27:59,000 --> 01:28:00,416 Als je meegaat 1254 01:28:00,458 --> 01:28:03,166 De mensen van mijn dorp en mijn ouders 1255 01:28:04,083 --> 01:28:05,500 ...zal heel blij zijn 1256 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 Wat zegt dit kind, meneer? 1257 01:28:13,166 --> 01:28:15,375 Regel dat we er naartoe gaan Poonkodi dorp morgen 1258 01:28:15,500 --> 01:28:18,791 Meneer, gewoon omdat zij het wenst knik niet met uw hoofd en ga akkoord, meneer 1259 01:28:18,916 --> 01:28:20,583 Het is moeilijk om later het hoofd hoog te houden 1260 01:28:20,666 --> 01:28:22,333 Het dorp is niet dichtbij... 1261 01:28:22,375 --> 01:28:24,583 Het ligt in het midden van drie heuvels. 1262 01:28:25,333 --> 01:28:27,583 Zo gewend aan het koele comfort van auto's met airconditioning 1263 01:28:27,625 --> 01:28:30,958 Als we een trap zien We vragen of er een lift is 1264 01:28:31,000 --> 01:28:33,458 Het is niet zo eenvoudig om naar boven te klimmen die bergen, meneer 1265 01:28:33,500 --> 01:28:36,541 We zullen uitdrogen en daar ergens tussenin liggen 1266 01:28:36,791 --> 01:28:42,500 De gevaarlijke beesten daar weten het niet uw naam of ik ben uw secretaris, meneer 1267 01:28:42,708 --> 01:28:44,291 Dit gaat niet lukken, meneer 1268 01:28:44,375 --> 01:28:48,875 Ik bel de boswachter hier en... Stuur dit meisje veilig met hem mee, meneer 1269 01:28:49,125 --> 01:28:52,625 Als je schrikt van de berg de hoogte ervan zal zwaarder op ons drukken 1270 01:28:53,333 --> 01:28:55,958 Het runnen van de overheid is niet alleen in handen van de regerende partij 1271 01:28:56,833 --> 01:28:59,125 Het is ook hoe officieren zoals wij functioneren 1272 01:28:59,708 --> 01:29:01,708 Wij gaan die heuvel op. Maak de afspraken. 1273 01:29:01,750 --> 01:29:04,875 Je hebt al besloten. Ik zorg voor de overige regelingen. 1274 01:29:04,916 --> 01:29:05,916 Maak het snel... 1275 01:29:28,000 --> 01:29:29,625 Mijnheer, na dit punt We kunnen alleen te voet gaan. 1276 01:29:38,666 --> 01:29:39,958 Volg mij, meneer 1277 01:29:45,333 --> 01:29:47,250 Hij beseft de gevolgen niet... 1278 01:29:47,291 --> 01:29:48,500 Let op uw stap, meneer 1279 01:29:50,000 --> 01:29:51,416 Ben je op de hoogte? 1280 01:29:51,750 --> 01:29:53,916 Hé, let op de paarden. Glijd niet uit en val niet naar beneden. 1281 01:29:53,958 --> 01:29:55,541 Het is geen paard, ezel 1282 01:29:55,750 --> 01:29:57,166 Volgende rit, hè? 1283 01:30:03,666 --> 01:30:05,500 Hebben we het gehucht bereikt? 1284 01:30:05,791 --> 01:30:07,583 Nu trek in ham, hè? 1285 01:30:08,083 --> 01:30:09,750 We zijn nog maar een kwart onderweg. 1286 01:30:10,000 --> 01:30:11,375 Het is een lange klim naar de top. 1287 01:30:11,833 --> 01:30:14,250 Is het die piek daar? 1288 01:30:14,291 --> 01:30:15,333 Welke piek? 1289 01:30:15,458 --> 01:30:16,583 Niet dat, kerel 1290 01:30:16,625 --> 01:30:18,125 Je ziet de heuvel daar 1291 01:30:18,166 --> 01:30:19,916 - De berghelling daarboven - Aaiyo! 1292 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 We moeten 10 km gaan bergafwaarts vanaf daar. 1293 01:30:21,500 --> 01:30:22,625 10 kilometer? 1294 01:30:23,000 --> 01:30:28,875 Als je het de verzamelaar vertelt Ik heb een zwak hart 1295 01:30:28,958 --> 01:30:32,083 Ik ga langzaam achteruit en ga terug 1296 01:30:32,750 --> 01:30:35,791 Zelfs om een berg op te klimmen, weet je nu je hebt je geliefde zwager nodig 1297 01:30:37,291 --> 01:30:39,375 Ik denk dat je wraak neemt een lange tijd wraak. 1298 01:30:39,375 --> 01:30:40,750 Je hebt een gat in je hart. 1299 01:30:40,791 --> 01:30:42,291 Deze man heeft een slechte knie. 1300 01:30:43,250 --> 01:30:44,833 Die kerel heeft diabetes 1301 01:30:46,291 --> 01:30:50,166 Als al jullie agenten rondlopen met verschillende kwalen, wie gaat er werken? 1302 01:30:50,875 --> 01:30:52,375 'Let op je stap en loop' 1303 01:30:52,416 --> 01:30:53,708 'Rol niet achteruit' 1304 01:30:56,541 --> 01:30:59,041 Ik heb een addertje onder het gras Ik kan geen stap vooruit doen. 1305 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 'Laten we doorgaan' 1306 01:31:02,583 --> 01:31:04,750 Meneer, we wachten hier, meneer 1307 01:31:11,166 --> 01:31:12,291 Meneer... 1308 01:31:13,500 --> 01:31:15,416 Draai je een keer om. 1309 01:31:15,958 --> 01:31:17,291 Je zult niet naar adem snakken. 1310 01:31:18,125 --> 01:31:19,541 Er stroomt een rivier vlakbij, 1311 01:31:19,666 --> 01:31:21,541 Je zult je beter voelen als je je voeten erin steekt. 1312 01:31:39,208 --> 01:31:40,208 Iedereen draait zich om... 1313 01:31:41,625 --> 01:31:43,000 Hé oom! 1314 01:31:43,333 --> 01:31:44,333 Draai je om 1315 01:31:44,375 --> 01:31:45,541 Waarvoor? 1316 01:31:45,666 --> 01:31:47,666 Als je terugkijkt op het pad dat je hebt gelopen... 1317 01:31:47,833 --> 01:31:49,333 Het lijkt erop dat je hijgen zal stoppen. 1318 01:31:49,375 --> 01:31:50,833 Wie zei dat? 1319 01:31:50,875 --> 01:31:53,000 Dit meisje zei het net. Stop nu eens met het stapelen van vragen. 1320 01:31:53,041 --> 01:31:55,625 - Draai je om - O! Rechtstreeks uit de mond van het paard, hè?! 1321 01:31:55,666 --> 01:31:57,375 God zij dank! 1322 01:31:58,833 --> 01:32:00,250 Iedereen draait zich om 1323 01:32:01,375 --> 01:32:03,958 Ik heb het gevoel dat ik nu op adem kan komen 1324 01:32:10,041 --> 01:32:11,750 - Hé, vis - Wat, man? 1325 01:32:11,791 --> 01:32:16,125 Dit kleine meisje weet het meer wetenschappelijke feiten dan wij. 1326 01:32:16,291 --> 01:32:18,166 Ze is te briljant. 1327 01:32:18,250 --> 01:32:20,916 Wat is deze vrucht? Overal groeit. 1328 01:32:21,000 --> 01:32:23,500 Mangosteenvrucht. 1329 01:32:23,541 --> 01:32:25,375 - Wat is dat? - Geweldige voedingsbron. 1330 01:32:25,375 --> 01:32:26,708 Hij is in zijn doktersavatar gestapt! 1331 01:32:26,750 --> 01:32:28,541 Ik heb honger. Pluk wat fruit voor mij. 1332 01:32:28,583 --> 01:32:31,500 Vraag het mij rechtstreeks, niet via de omweg goed voor de nieren of als chutney. 1333 01:32:31,541 --> 01:32:32,625 Meneer, wacht alstublieft. 1334 01:32:33,875 --> 01:32:35,208 Pluk het alsjeblieft niet 1335 01:32:37,666 --> 01:32:40,291 Fruit binnen handbereik wij reserveren voor olifanten 1336 01:32:40,833 --> 01:32:43,416 De bovenstaande vruchten zijn voor mussen en duiven 1337 01:32:44,208 --> 01:32:46,541 Wat voor onze ogen verborgen is, is voor ons. 1338 01:32:46,833 --> 01:32:49,750 Ik kan plukken en je geven de vruchten die we niet gemakkelijk kunnen zien. 1339 01:32:50,416 --> 01:32:53,291 Wat ze ook zei, het gaat mijn pet te boven! 1340 01:32:54,583 --> 01:32:57,125 Meneer, wat zei ze zojuist? 1341 01:33:01,000 --> 01:33:02,916 Fruit binnen handbereik is voor olifanten 1342 01:33:04,041 --> 01:33:06,041 Welk fruit je hierboven ook ziet is voor alle vogels 1343 01:33:06,041 --> 01:33:07,083 Echt waar! 1344 01:33:07,458 --> 01:33:09,083 Wat er ook verborgen is voor onze visie 1345 01:33:09,458 --> 01:33:11,083 Ze zegt: alleen dat is voor ons. 1346 01:33:11,500 --> 01:33:12,583 Oh! 1347 01:33:12,625 --> 01:33:15,625 Moeten we niet echt jagen? voor goede zielen in ons land? 1348 01:33:15,666 --> 01:33:17,666 Ja, dat is waar. 1349 01:33:20,833 --> 01:33:22,375 Heel bescheiden meisje 1350 01:33:22,500 --> 01:33:24,291 Geef meneer een vrucht. 1351 01:33:36,041 --> 01:33:39,833 Het is oké als ik dat niet kan begrijp de taal van dat meisje 1352 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Maar zoals ze zei, zodra Ik doopte mijn voeten in het water 1353 01:33:43,125 --> 01:33:46,083 Elk grammetje pijn in mijn lichaam verdween in het niets. 1354 01:33:46,125 --> 01:33:48,375 Wat is dat bundeltje dat je bij je hebt? 1355 01:33:48,375 --> 01:33:50,833 Het betreft een noodgeval Daarom brengen we haar naar de dokter 1356 01:33:50,875 --> 01:33:53,083 O! Draagt ​​u een mens? 1357 01:33:53,125 --> 01:33:55,708 Ga voorzichtig te werk en red dat leven. 1358 01:33:58,458 --> 01:34:01,291 Stel je eens voor wat een vreselijk leven zij zijn leidend! 1359 01:34:03,958 --> 01:34:05,583 Je moet goed studeren, zoon 1360 01:34:05,625 --> 01:34:07,541 Jij ook, mijn lieve meisje 1361 01:34:07,583 --> 01:34:09,666 - Je moet niet worstelen zoals ik. - Oké, pa 1362 01:34:11,458 --> 01:34:13,250 Laat me eens kijken hoe lang we hebben gelopen 1363 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Is er geen ander pad? 1364 01:34:14,791 --> 01:34:16,333 Nee, meneer 1365 01:34:17,208 --> 01:34:20,500 Snelkoppelingen zijn geblokkeerd door een paar ellendige kerels 1366 01:34:20,625 --> 01:34:23,250 We moeten ongeveer 8 km lopen voor een afstand van 4 km naar de school. 1367 01:34:24,291 --> 01:34:26,166 Als de rivier overstroomt, is dat het 1368 01:34:26,208 --> 01:34:28,041 Wij moeten 3 maanden thuis zitten 1369 01:34:28,625 --> 01:34:31,500 We hebben smeekbedes gegeven en petities aan de regering. 1370 01:34:31,541 --> 01:34:32,833 Wij zijn het zat. 1371 01:34:32,916 --> 01:34:34,666 Ze beloven een brug te bouwen. 1372 01:34:34,833 --> 01:34:37,083 Vijf jaar later zullen ze dat wel doen herhaal dezelfde belofte. 1373 01:34:37,166 --> 01:34:38,500 Wij zijn eraan gewend deze valse beloften. 1374 01:34:38,500 --> 01:34:39,833 Klim alstublieft voorzichtig naar boven, meneer 1375 01:34:39,875 --> 01:34:41,208 Waar is dat hek? 1376 01:34:43,125 --> 01:34:45,166 Meneer, dit is het hek. 1377 01:34:48,166 --> 01:34:49,416 Hé, vis 1378 01:34:49,708 --> 01:34:52,458 Wij denken dat deze stammannen zijn zitten vast in een bos. 1379 01:34:52,625 --> 01:34:54,458 Maar ze kennen de politiek als de rug van hun hand. 1380 01:34:54,791 --> 01:34:56,625 Zij hebben meer kennis dan jij. 1381 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 - Breek dit hek nu af - Hè? 1382 01:35:03,250 --> 01:35:05,583 - Ik zei 'breek dit hek af' - Wat? 1383 01:35:05,791 --> 01:35:07,916 Waarom aarzelen als onze verzamelaar heeft ons daartoe opdracht gegeven? 1384 01:35:08,041 --> 01:35:09,875 Laat hier iets goeds uit voortkomen. 1385 01:35:11,583 --> 01:35:13,791 Hé, vis.. Maak alles kapot. 1386 01:35:13,875 --> 01:35:15,833 Ga daarheen en breek het. 1387 01:35:36,833 --> 01:35:40,500 Yov, longi! Als iemand durft om hier een hek te plaatsen 1388 01:35:40,625 --> 01:35:42,708 Zeg hem dat ik hem van top tot teen zal uitkleden! 1389 01:35:45,708 --> 01:35:48,208 Hierna als iemand een hek opricht in het bos, breek het in stukken 1390 01:35:48,375 --> 01:35:49,833 Als iemand je tegenhoudt, 1391 01:35:50,125 --> 01:35:52,125 Vertel ze dat de regering achter je staat. 1392 01:36:18,416 --> 01:36:21,541 Onze Kurinji is bij ons teruggekomen 1393 01:36:23,416 --> 01:36:24,750 Ze is teruggekomen. 1394 01:36:25,000 --> 01:36:28,416 - Tante, kom hier. - Ze is eindelijk gekomen. 1395 01:36:28,666 --> 01:36:30,708 Kom hier. 1396 01:36:32,333 --> 01:36:34,625 Waar ben je al die tijd geweest? 1397 01:36:36,166 --> 01:36:37,750 Dank God dat je haar terug hebt gebracht. 1398 01:36:41,541 --> 01:36:44,000 De 'collecotor' is er om jullie allemaal te ontmoeten. 1399 01:36:59,458 --> 01:37:01,208 Waar zijn mijn ouders? 1400 01:37:04,541 --> 01:37:05,916 Waar zijn ze, tante? 1401 01:37:07,416 --> 01:37:10,791 Ze hebben ons allebei verlaten, lieverd. 1402 01:37:26,750 --> 01:37:28,625 Ammaaaa! 1403 01:38:24,791 --> 01:38:25,833 Kurinji 1404 01:38:27,375 --> 01:38:29,708 Niets in het leven blijft permanent bij ons. 1405 01:38:30,375 --> 01:38:33,208 Alleen ons onderwijs is een deel van ons tot we sterven. 1406 01:38:33,583 --> 01:38:35,625 Ik zie jou niet als een gewoon meisje. 1407 01:38:36,750 --> 01:38:40,083 Ik zie jou als een revolutionair die heeft gevochten voor de opvoeding van vele andere meisjes. 1408 01:38:44,500 --> 01:38:48,750 De opleiding die ik aan je clan breng, zal dat ook doen Ik prijs u als een uitstekend voorbeeld om te volgen. 1409 01:38:49,541 --> 01:38:51,791 Je hele dorp zou trots op je moeten zijn. 1410 01:38:52,666 --> 01:38:55,041 De deuren van mijn huis staat altijd voor u open. 1411 01:38:55,666 --> 01:38:57,750 Je kunt op elk moment binnenlopen zoals een dochter zou doen. 1412 01:39:21,416 --> 01:39:23,625 - Zorg goed voor dit kind. - Ja, meneer 1413 01:39:23,666 --> 01:39:25,458 Niemand hoeft bang te zijn van wat dan ook meer. 1414 01:39:27,166 --> 01:39:28,458 Dit is jouw bos. 1415 01:39:29,958 --> 01:39:31,916 Als u een probleem heeft, 1416 01:39:32,166 --> 01:39:33,958 Ik kom je steunen. 1417 01:40:03,000 --> 01:40:04,166 Mijnheer, 1418 01:40:05,416 --> 01:40:07,541 Als we mensen oproepen voor werk, 1419 01:40:07,583 --> 01:40:10,000 vier personen stormen naar binnen voor de taak van één man. 1420 01:40:10,333 --> 01:40:13,125 Als ik ze vertel dat het werk op de heuvel is. 1421 01:40:13,166 --> 01:40:16,833 Ze vertellen me dat ze hun eigen kerkhof hebben, Waarom zouden ze naar de berg gaan en sterven? 1422 01:40:17,083 --> 01:40:20,583 Er is geen weg, geen elektriciteit. Wilde dieren vormen een probleem. 1423 01:40:20,708 --> 01:40:23,208 Er komt niemand naar voren met al deze nadelen 1424 01:40:23,916 --> 01:40:26,750 Maar iemand die van onderwijs houdt zoals jij, 1425 01:40:26,958 --> 01:40:29,958 Er komt zeker een goede leraar. 1426 01:40:30,250 --> 01:40:32,791 Maar het zal enige tijd duren. 1427 01:40:33,250 --> 01:40:34,500 Wat is dit, Chandran? 1428 01:40:34,833 --> 01:40:37,000 Het is 50 jaar geleden dat we onafhankelijk werden... 1429 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 En dat lukt ons niet eens geef onderwijs aan deze stamkinderen. 1430 01:40:41,916 --> 01:40:44,250 Ze leven misschien op de top, 1431 01:40:44,500 --> 01:40:47,375 Maar hun levensonderhoud Het is nog steeds een bodemloze afgrond! 1432 01:40:49,208 --> 01:40:51,916 Lesgeven is geen baan, Chandran. 1433 01:40:52,291 --> 01:40:53,500 Het is een dienst. 1434 01:40:54,041 --> 01:40:55,416 Wat de uitkomst ook is, 1435 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Ik heb dat meisje mijn woord gegeven. 1436 01:40:57,833 --> 01:40:59,250 Niet alleen dat, Chandran. 1437 01:40:59,458 --> 01:41:00,583 Dit is onze plicht. 1438 01:41:01,416 --> 01:41:03,000 Doe je uiterste best. 1439 01:41:03,625 --> 01:41:05,125 Ik zal het zeker proberen, meneer. 1440 01:41:15,750 --> 01:41:17,291 - Goedemorgen, meneer - Vertel het mij, meneer. 1441 01:41:17,333 --> 01:41:18,791 Wat deze schoolkwestie betreft, 1442 01:41:18,833 --> 01:41:22,375 Heeft deze regering of officieren Heeft u ooit nee gezegd tegen een van uw verzoeken? 1443 01:41:22,458 --> 01:41:24,083 Het regeringsbesluit is aangenomen. 1444 01:41:24,375 --> 01:41:26,791 De geselecteerde docenten wil de post niet accepteren. 1445 01:41:26,833 --> 01:41:28,333 Ze annuleren hun bestelling. 1446 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 Wat te doen? 1447 01:41:29,958 --> 01:41:31,791 Ik weet niet zeker of het binnenkort zal gebeuren. 1448 01:41:31,833 --> 01:41:33,458 Ik denk dat het tijd zal kosten. 1449 01:41:45,166 --> 01:41:46,666 'Onderwijs altijd' 1450 01:41:47,166 --> 01:41:49,500 'Wil iets aan anderen geven' 1451 01:41:49,708 --> 01:41:51,791 'In plaats van alleen maar gelukkig zijn op het werk' 1452 01:41:51,875 --> 01:41:54,958 'Ik wilde werken om anderen gelukkig te maken' 1453 01:41:55,083 --> 01:41:57,083 'Als je studeert, kun je nieuwe hoogten bereiken' 1454 01:41:57,708 --> 01:42:00,791 'Ik wenste dat de mensen aan de top ook zouden studeren' 1455 01:42:00,833 --> 01:42:03,750 'Ik werd verzamelaar van leraar zijn' 1456 01:42:03,791 --> 01:42:06,166 'Ik heb ontslag genomen als verzamelaar' 1457 01:42:06,750 --> 01:42:08,416 'En voor die mensen' 1458 01:42:08,458 --> 01:42:10,875 'Ik heb weer de baan van leraar opgepakt' 1459 01:42:12,583 --> 01:42:15,958 'Ik besefte dat ik kan creëren nog veel meer verzamelaars 1460 01:42:51,541 --> 01:42:52,583 - Kurinji - Meneer 1461 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 - Lees dit aan iedereen voor - Oké, meneer 1462 01:42:56,583 --> 01:42:58,875 'Duizenden eetzalen bouwen' 1463 01:42:59,083 --> 01:43:01,208 'Het oprichten van 16.000 tempels' 1464 01:43:01,583 --> 01:43:05,291 'En zoveel andere dergelijke liefdadigheidsdaden' 1465 01:43:05,750 --> 01:43:10,291 'Moge je gezegend worden door een analfabeet op te leiden' 1466 01:43:11,375 --> 01:43:12,666 'Uitstekend, Kurinji' 1467 01:43:14,666 --> 01:43:16,375 'Wie heeft dit geschreven, Kurinji?' 1468 01:43:17,041 --> 01:43:18,041 'Dichter Bharathiyar' 1469 01:44:19,458 --> 01:44:20,458 Beste... 1470 01:44:20,750 --> 01:44:22,083 Maak je geen zorgen. 1471 01:44:22,333 --> 01:44:24,875 In de vorm van de drukte wind, of de lucht die je inademt... 1472 01:44:25,000 --> 01:44:26,625 wij zijn bij je. 1473 01:44:27,583 --> 01:44:30,291 Geef niet op deze mensen zoals wij deden. 1474 01:44:30,958 --> 01:44:33,666 Ga nooit meer verder de beslissing die je hebt genomen. 1475 01:44:34,666 --> 01:44:36,791 De komende generatie zal je herinneren. 1476 01:45:19,041 --> 01:45:20,333 Gegroet, allemaal. 1477 01:45:20,833 --> 01:45:25,166 Om voor je te staan op dit podium geeft mij vertrouwen en motivatie. 1478 01:45:25,625 --> 01:45:27,166 De belangrijkste reden hierachter is 1479 01:45:27,208 --> 01:45:29,291 De man die mijn vader en moeder was, 1480 01:45:29,375 --> 01:45:31,375 De man die ons allemaal heeft gediend, 1481 01:45:31,625 --> 01:45:34,500 De man die mij heeft gemaakt sta hier als Kurinji IAS. 1482 01:45:34,541 --> 01:45:36,666 Mijn eerste groet aan mijn lieve leraar. 1483 01:45:40,500 --> 01:45:44,333 Iedereen is een leraar die iets overdraagt zijn of haar kennis aan anderen. 1484 01:45:44,625 --> 01:45:47,750 Op die manier deed meneer dat niet onderwijs mij alleen maar. 1485 01:45:48,000 --> 01:45:50,041 Hij heeft het mij ingeprent ook veel vertrouwen 1486 01:45:50,125 --> 01:45:52,875 Gewoon omdat meisjes zullen beginnen vragen stellen of ze geschoold zijn. 1487 01:45:52,958 --> 01:45:55,333 Vele eeuwen lang waren wij dat ons recht op kennis ontzegd. 1488 01:45:55,375 --> 01:45:57,875 Maar alleen wij kennen de reden erachter. 1489 01:45:58,291 --> 01:46:02,208 Veel sociale activisten zoals Ambedkar, Periyar, Jyotiba Phule, Gandhi 1490 01:46:02,250 --> 01:46:04,208 ...hebben gevochten voor gelijk onderwijs 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Zelfs onder de vier kasten onderscheiden zich door hun verschillen 1492 01:46:06,666 --> 01:46:08,208 ...als iemand uit de lagere kaste ervan leert 1493 01:46:08,250 --> 01:46:10,875 Zelfs eentje uit de hogere kaste zal kennis bij hem zoeken 1494 01:46:10,916 --> 01:46:12,583 'Citaat uit Sangam-poëzie' 1495 01:46:13,000 --> 01:46:15,375 Er zit een belangrijke boodschap in dat lied 1496 01:46:15,708 --> 01:46:19,333 Als een lager persoon omhoog gaat, betekent dat niet de persoon bovenaan wordt kleiner van postuur 1497 01:46:19,625 --> 01:46:21,416 Het betekent dat iedereen gelijk is 1498 01:46:21,458 --> 01:46:23,416 Dat is het mooie van onderwijs 1499 01:46:28,666 --> 01:46:31,375 Meneer, in uw 25 jaar dienst 1500 01:46:31,416 --> 01:46:35,416 Je hebt 8 verzamelaars gemaakt, 6 IPS, 15 leraren en de lijst gaat maar door 1501 01:46:35,500 --> 01:46:37,583 En het zijn allemaal tribale mensen uit de bergen 1502 01:46:37,625 --> 01:46:40,166 Wat vindt u hiervan, meneer? 1503 01:46:41,291 --> 01:46:44,708 Iets doen voor onze samenleving is geen prestatie 1504 01:46:44,750 --> 01:46:47,916 Ik doe mijn plicht voor deze mensen 1505 01:46:48,541 --> 01:46:51,791 Het onderwijs draagt zijn steentje bij door het teruggeven aan de mensen 1506 01:46:52,666 --> 01:46:54,541 Als de wortels sterk zijn en diep lopen 1507 01:46:54,916 --> 01:46:56,958 De bomen zullen zich verspreiden hun takken en worden groot 1508 01:46:59,458 --> 01:47:02,291 'In de bergdorpen nabij Bodi, in het district Theni' 1509 01:47:02,416 --> 01:47:07,375 'Er zijn slechts twee docenten aangesteld voor de studenten in dit hele gebied' 1510 01:47:07,458 --> 01:47:10,875 'Aarzelend om dagelijks de heuvel te beklimmen de school bereiken' 1511 01:47:10,916 --> 01:47:14,666 'Leraren zijn vaker afwezig is een klacht ingediend door de mensen daar' 1512 01:47:14,708 --> 01:47:18,500 'Ik ben geslaagd voor groep 12 en wilde dat graag mijn bachelordiploma in verpleegkunde doen' 1513 01:47:18,541 --> 01:47:21,041 'Vanwege de overstroming van deze rivier en geen goede wegvoorzieningen' 1514 01:47:21,083 --> 01:47:23,541 'Ik kon niet op tijd naar de begeleiding' 1515 01:47:23,583 --> 01:47:25,750 'We hebben geen elektriciteit in ons dorp na 18.00 uur 1516 01:47:25,791 --> 01:47:27,083 'Ik ga niet naar school' 1517 01:47:27,125 --> 01:47:29,416 - Maar wil je studeren? - Heel veel 1518 01:47:29,416 --> 01:47:31,750 'Onderwijs zal een samenleving ontwikkelen' 1519 01:47:32,041 --> 01:47:34,666 'Ik besef dit, een tienermeisje uit een stamdorp' 1520 01:47:34,750 --> 01:47:40,291 '...is het eerste meisje uit haar dorp maximale punten behalen in het 10e leerjaar' 1521 01:47:40,333 --> 01:47:44,125 'Sangavi die uit dit dorp komt ambitie om dokter te worden' 1522 01:47:44,166 --> 01:47:46,125 'Geslaagd voor het NEET-examen en onderscheidde zich' 1523 01:47:46,166 --> 01:47:48,750 '...als de eerste generatie student om naar de universiteit te gaan' 1524 01:47:48,791 --> 01:47:53,500 'Neethu Sen is met veel lof geslaagd voor het examen en geloofwaardigheid voor het Thoda-stamdorp' 1525 01:47:53,791 --> 01:47:56,000 Rechter op de jonge leeftijd van 23 jaar 1526 01:47:56,166 --> 01:48:00,333 'Dat ook, afkomstig uit het dorp Pazhangudi zonder faciliteiten of blootstelling' 1527 01:48:00,708 --> 01:48:04,625 'Over onderwijs en bescherming als haar eerste en belangrijkste taak' 1528 01:48:04,666 --> 01:48:10,083 'Sreedhanya, een stammeisje in Wayanad, Het district Kerala heeft haar ambtenarij aangenomen'